Le CC ou Closed Caption

Il s’agit de l’équivalent américain du sous titrage Antiope ou télétexte pour les malentendants. A la base, il est réservé aux Etats-Unis mais il peu être utilisé en Europe car il permet d’obtenir les sous-titrages (en Anglais) des films Américains en Laserdisc, DVD ou VHS. Ce signal est codé sur la ligne vidéo 21.

Ce système a eu en Europe son heure de gloire à l’époque des importations de LD NTSC. Il permet en effet aux gens qui ne parlent un peu Anglais, mais pas assez pour suivre les dialogues des acteurs à l’oreille, de pouvoir profiter des films « import ». Le sous-titrage, même en Anglais, permet de moins se casser la tête pour comprendre.

Y’a t’il encore une utilité avec le DVD? Avec ses sous-titres? Beacoup moins, en effet, mais cela peut toujours être utile. En effet, un certain nombre de disques américains Zone1 n’ont pas de sous-titres Français et Anglais, mais dispose du Closed Caption. Donc si on a le décodeur CC chez soi, on peut avoir des sous-titres anglais. Le faible coût de l’appareil (entre 500 et 1500F) peut justifier son achat si on achète des DVD zone 1 et/ou qu’on a une collection de Maintenant, l’idéal est bien entendu lorsque le DVD possède les sous-titres normaux…

A propos des decodeurs close caption, je rappelle quelques critères à prendre en compte avant de faire un achat:

• Pour le laserdisc et les DVD non 16/9 mais Letterbox, les sous-titres sont quasi toujours dans les bandes noires: en 1,85:1, ils passent donc a la trappe et en 2,35:1, il faut une TV qui permette de déplacer l’image pour les voir re-apparaitre… Pour les possesseurs de 16/9, rares (et chers) sont les decodeurs qui permettent de remonter les sous-titres. Ce problème n’existe pas sur les TV et projo 4/3, ni avec des disques DVD 16/9.
• Certains ne gèrent que des entrées/sorties vidéo composite, ce qui est très dommage quand on dispose d’une source avec sortie S-Video (par exemple le DVD).
• Certains permettent aussi de choisir la couleur et les fonds des sous-titres. Mais là, cela ne sert franchement à rien car choisit toujour la même chose: Sous-titres blanc sur fond transparents. Donc ne vous souciez pas de ce détail.

A titre d’exemple, je suis équipé d’un BNM 1400, qui propose les e/s en composite et S, mais qui ne permet pas de déplacer les sous-titres. Prix indicatif: 990F