Le pan&scan (le massacre)

Le letterbox n'est pas très populaire auprès du grand public américain, qui n'aime pas les bandes noires en haut et en bas de leurs télévision. A tel point que le letterbox à même été interdit à la télévision pendant un temp au USA. A cause de ça, et au mépris des amateurs de cinéma, les éditeurs (et TF1...) s'arrangent pour faire tenir le format large du cinéma dans le cadre 4/3 de la télévision. Pour y arriver, 2 méthodes: recadrer le film ou comprimer optiquement une partie de l'image.

On trouve même souvent cette version massacrée sur les DVD zone1, qui possèdent en général les 2 versions, pan&scan et 16/9. La version pan&scan est appelé "standart" par opposition à "widescreen" (16/9 ou letterbox).

recadrage de l'image

Image au cinéma	PAN et SCAN
	Le cadre se déplace de droite à gauche. Sur cette image, on voit le massacre du Pan&Scan

Recadré une partie de l'image permet d'avoir une image qui exploite toute la surface d'un écran de télévision (ainsi que sa résolution) mais qui ne contient pas autant d'informations visuelles que l'image originale. Une sélection peut être effectué sur la partie de l'image à garder suivant la pertinence de l'information qu'elle contient ou la célébrité de l'acteur... Ce travail peut être particulièrement maladroit. On peut alors aboutir à des abérrations comme "deux nez" à chaque coin de l'écran de télévision en pleine discussion. Cette méthode n'est rien de moins qu'un massacre du travail de mise en scène: imaginez les images composées par David Lean pour Lawrence D'Arabie mais avec un tiers d'image en moins: ce n'est plus le même film.

Voir les exemple ci-dessous.

De plus, pour en rajouter une couche, la version pan&scan est souvent faite sur le même master vidéo que la version letterbox. Le recadrage s'apparente donc à un zoom qui fait ressortir les défauts du master, donc le grain. Beark!

Il faut rajouter, pour finir, que le pan&scan ne se fait pas systèmatiquement du 2.35 vers le 4/3. On peut voir, c'est moins pire, du 2.35 recadré récadré en 1.85 ou 1.66. Egalement du 1.85 en 1.66, et même, lorsqu'on le voit souvent sur le dvd, du 1.85 en 1.77 (16/9). Dans ce dernier cas, la perte est toutefois minime.

Compression optique

Lorsque l'on ne peut user de ce moyen, on comprime optiquement l'image en laissant la hauteur inchangé. Ce système n'est plus utilisé mais peut s'apercevoir lors de rediffusion.

Le fin du fin...

Le pire dans l'histoire, c'est lorsqu'on regarde un immonde programme pan&scanned sur une TV 16/9. Là c'est la catastrophe totale, car la TV va encore couper en haut et en bas, déformer l'image ou enfin rajouter deux barres noire à droite et à gauche. Il faut donc faire attention à ce que l'on achète comme vhs, LD ou DVD!

Exemples de pan & scan, et observez le massacre!

Ces photos sont extraites du siteThe Letterbox And Widescreen Advocacy Page" :

Starwars:

Amadeus: