Salut,
Pas de mal à imaginer que tes colonnettes aient du mal dans les basses (leurs doubles 10cm offrent nettement moins de surfaces émissives qu'un "simple" HP de 16,5cm comme on en trouve sur beaucoup de biblios), surtout dans 50m².
Alors il faut être clair je pense, si tu veux sonoriser une telle pièce, et d'autant plus en ayant des basses, bah à mon avis tu ne trouveras rien de sérieux qui soit franchement discret, ou du moins de faible encombrement. Il n'y a malheureusement pas de miracle je pense ; on peut en revanche faire des compromis, mais il faut savoir au final sur quoi (sur les basses, ou sur l'encombrement de ton matériel audio).
Le Velodyne EQmax est d'après ce que j'ai pu lire très peu différent dans son rendu que son prédécesseur CHT-12Q, que je connais bien, et je ferai deux remarques à son sujet: déjà c'est un caisson qui envoie du grave, mais sans grande finesse, quoiqu'il peut être quelque peu contrôlé par des systèmes d'égalisation (j'avais obtenu des résultats franchement satisfaisants avec un ampli HC équipé d'Audyssey en version XT) ; ensuite j'avais un temps utilisé justement ses entrées/sorties HP pour le coupler avec des biblios, et bien (en plus d'avoir un problème de "boucle de masse" qui s'était immiscé dans ma chaine sonore
--en gros un bourdonnement continu sortant des enceintes) le son en sortie était dégradé par rapport à quand mes biblios étaient directement reliées à l'ampli (perte de définition, le son était plus brouillon). Donc ce n'est peut-être pas l'idéal pour toi, surtout si tu as une utilisation essentiellement hifi.
Maintenant il faut reconnaitre que les entrées/sorties HP sur les caissons semblent de moins en moins répandues en dehors des haut-de-gamme (et possiblement de qualité moyenne, du moins à ce qu'à tendance à me faire croire mon expérience à ce sujet).
Les Earthquake P10 et P12 ont des spécifications intéressants sinon, mais pas d'idée de ce qu'ils valent en pratique.
Regarde peut-être aussi du coté du Jamo 660, qui est un caisson clos (donc probablement très propre dans son rendu), et qui a très bonne réputation, et qui est aussi équipé d'entrées/sorties HP.
Après à voir s'il pourra remplir de façon convenable 50m²? Pour une utilisation surtout hifi cela devrait aller quand même je pense.