C'est le câble d'origine que tu dois dénuder pour y souder tes RCA "vierges"!
Si tu le dénudes, tout se passera comme indiquer plus haut !
les fiches DIN comportaient en effet 5 contacts mais ils ne sont utilisés que partiellement sur une liaison "phono"!
Tu n'y trouvera donc que la masse commune (-) aux 2 canaux (plots du haut sur la DIN) et au chassis de la platine, la sortie (+) droite et la sortie (+) gauche (2 plots latéraux gauches ou droits de la DIN, ceux d'en face ne sont en principe pas câblés ils servent au retour dans le cas d'une liaison avec un magnétophone (IN/OUT avec une seule prise DIN)).
Si elle n'est pas moulée, tu peux facilement vérifier tout çà en démontant la fiche DIN (un petit clips accessible de l'extérieur et tu coulisses le capuchon de la fiche vers l'arrière, ensuite, tu sépare les deux coques métaliques de blindage de la prise et tu devrais voir les connexions sur les plots (soudures).
Tu verras alors que les sorties (+) G et D correspondent bien aux brins situés au milieu des deux fils blindés d'origine coupés. La masse étant véhiculée par la tresse de blindage (-) entourant ces conducteurs (+).
Bon courage, c'est aussi simple que de remplacer la fiche d'une lampe de chevet !
PS: une atténuation, cependant, sur les Dual, les câbles de modulation d'origine respectent la séparation des canaux, je m'explique; ils sont constitués de deux coaxiaux 50 ohms (un conducteur + masse par canal) dont les isolants soudés l'un à l'autre les rendent jointifs de l'embase de la platine jusqu'à la fiche DIN (tu sérareras ces 2 coaxiaux pour pouvoir y monter facilement tes RCA!).
Dans certaines marques (cordon préampli/ampli Quad par exemple), le constructeur utilise du coaxial 2 conducteurs + masse en une seule fois sous un seul isolant, il faut alors obligatoirement passé par des épissures ou bien fabriquer un adaptateur, je pars souvent d'un vieux spaguetti RCA ou d'un "Y" (accessoire Home cinéma) que j'adapte sur une DIN femelle.
pour être sûr 
)
