Bonjour,
Je sais que le sens commun des mots nous permet de nous comprendre et de dialoguer dans la majorité des cas. Ceci dit, parfois les débats s’échauffent et cela nous oblige à approfondir les mots et leur sens pour vérifier si cet échauffement n’est pas lié à des abus de langage.
J’avais, de manière plus grivoise certes, essayé d’induire une réflexion sur les précautions oratoires à employer pour l’usage du mot fidèle.
Que dit l’académie à ce sujet, histoire de partir d’une base
Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)
FIDÈLE. (Page 1:540)
FIDÈLE. adj. des deux genres. Qui garde sa foi, à l'égard d'une personne ou d'une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements. Fidèle à son maître. Messager fidèle. Guide fidèle. Dépositaire fidèle. Être fidèle à sa promesse, à sa parole, à ses serments, à l'amitié. Fidèle à son parti, au drapeau. Rester fidèle. Ami fidèle. Mari fidèle. Femme fidèle.
Être fidèle à des principes, à une habitude, etc., Ne pas s'en écarter, ne pas y renoncer.
Il se dit particulièrement d'un Employé, d'un domestique qui a de la probité, de l'attachement pour ceux qu'il sert. Un serviteur fidèle. Fig., La fortune lui fut toujours fidèle. La victoire nous resta fidèle.
Il se dit aussi des Actes, des sentiments où il y a de la fidélité. De fidèles services. Rendre un culte fidèle. Amitié fidèle. Amour fidèle.
Il signifie encore Qui professe la vraie religion. Le peuple fidèle. Substantivement, il désigne Celui, celle qui a la foi. Il s'emploie surtout au pluriel. Les fidèles. L'Église est l'assemblée des fidèles. Le clergé et les fidèles.
Il signifie en outre Qui est exact, qui ne s'écarte point de la vérité et il se dit alors des Personnes et des choses. Traducteur fidèle. Historien fidèle. Témoin fidèle. Traduction, copie, rapport, récit, histoire, portrait fidèle. C'est une fidèle peinture des moeurs du temps. On dit à peu près dans le même sens Miroir fidèle.
Mémoire fidèle, Mémoire qui retient bien et avec exactitude. Souvenir fidèle, Souvenir exact que l'on a d'une chose.
On voit que la notion de foi et de constance est largement dominante dans l’explication de ce terme, nul doute de l’origine religieuse du mot fidèle même si certain peuvent y voir une certaine cécité…
Allons plus loin et cherchons les synonymes de ce terme en espérant que nous pourrons très facilement en trouver plusieurs qui nous éclaireront sur son usage dans notre cas, un système de reproduction sonore fidèle. (il s’agit des synonymes dans le sens sémantique et d’ailleurs un atlas sémantique du terme est disponible sur ce lien
http://dico.isc.cnrs.fr/dico/fr/chercher?r=fid%E8le )
adepte, adorateur, assidu, attaché, attentif, bon, catholique, chrétien, client, conforme, constant, correct, croyant, disciple, durable, dévoué, exact, favorable, fervent, fiable, franc, féal (vx), fétichiste, honnête, immuable, juste, littéral, loyal, objectif, obéissant, ouaille, paroissien, partisan, persévérant, ponctuel, pratiquant, pratique, probe, prosélyte, précis, respectueux, réglé, régulier, scrupuleux, sectateur, sincère, solide, soumis, sûr, vrai, véridique, véritable, zélé, égal, éprouvé
En 10ème position nous trouvons le terme « conforme », en 17ème position le terme « exact »
Essayons de remplacer le terme fidèle par un de ces synonymes
Un système fidèle aux instruments
Un système adorateur des instruments (j’ai pas pu m’empêcher)
Un système conforme aux instruments
Un système exact aux instruments
Etc….
En remplaçant le terme fidèle par ses synonymes on s’aperçoit très vite que la notion de fidélité aux instruments devient plus suspecte, difficile de croire le son d’un système conforme, identique en tout point, à celui d’un instrument ou encore exact à celui ci.
En fait ce terme, si on sort du sens religieux et métaphysique, est plutôt à comprendre comme un terme d’exactitude, une reproduction est fidèle à l’original si elle est jugée identique.
Donc la fidélité littérale d’un système aux instruments suppose sa capacité à reproduire un piano X enregistré dans les conditions Y d’une manière parfaitement identique
Dans la vie réelle, lorsque qu’on parle d’un système fidèle à la musique, aux instruments, l’idée peut être tout à fait comprise, mais si on ajoute des propos péremptoires et absolutistes à sa métaphore on s’expose à quelques rappels sémantiques car les mots ont un sens et pour les manier il ne suffit pas juste de crier plus fort…
Cordialement