[BD] Danse avec les loups

[marespau]

Ca m'étonnerait beaucoup qu'il y ait un nouveau master. L'ideal est de le prendre en Allemagne, mais sinon le BD français est tout à fait regardable. Je dirais juste qu'il faut éviter de le payer 25 voire 30€, mais il doit être partout à moins de 18€. En tous cas je ne le regrette pas, contrairement à DVD.

Attention la version allemande n'a pas d'audio et de st en français.
A confirmer par des forumeurs maîtrisant bien la langue de Goethe sur les sites outre-rhin.

@+Christian

[ph75]

Ca m'étonnerait beaucoup qu'il y ait un nouveau master. L'ideal est de le prendre en Allemagne

Non, et je confirme ce qui est dit au dessus, le BD allemand ayant récemment "circulé" , je peux vous dire qu'il est EN+DE en son et s/t, rien de plus.

[Dialhot]

C'est dommage parce qu'il a vraissemblablement un format image mieux respecté (sans parler du mystère des 3 minutes supp).

[ph75]

Tu veux dire (je n'ai pas tout lu précédemment) que les BD FR et DE sont différents au niveau du master ?
Le BD DE est distribué par Kinowelt Home Entertainment (filiale de Studio Canal) alors que le BD FR est Fox Pathé Europa. Mais il y a (ou y avait) des liens de distribution entre SC et FPE, alors pas facile de savoir ...

[Dialhot]

Il n'y a qu'une 10aine de messages à remonter

[ph75]

OK donc je vous fais un grab à 3h56:39 de la version DE ... dans disons 5h, si je ne suis pas couché et surtout si j'arrive à faire le grab (powerdvd c'est bridé sauf en lecture directe des m2ts non ?) ...

[opbilbo]

Merci d'avance !

[ph75]

Bon déjà la version DE est encodée en H264, et le test DVDrama de la FR indique VC1 ...

[jubei1]

grab à 3h56 et 14 sec

Pour les sous titres j'ai refait un BR avec les sous titres VF.

[Dialhot]

Tu as du t'amuser vu la différence de durée. As tu idée d'où provenaient les ss-titres ? J'aimerai savoir si c'est la France qui est sacrifiée de 3 minutes ou si au contraire c'est l'Allemande qui est particulière.

[jubei1]

Je suis parti du dvd ntsc version longue qui fait 3h56 et 21 sec. J'ai récupéré les sous titres du dvd et resynchronisé par rapport aux sous titres allemand du BR allemand.
Les sous titres dispos sur le net sont foireux, j'ai préféré partir de ceux du dvd.

Donc le BR français est alors "amputé" de 3 min ?
Je me souviens maintenant que c'est normal car il y a une coupure intermède au milieu du film à 2h13 et dure 2min et 50 sec comme pour l'édition dvd ntsc. Elle ne doit pas exister pour le BR français.

[Dialhot]

Je n'ai pas révé, DVD-Rama parle aussi de 3h54.

Peux tu regarder à quel timing commence le générique de fin. Il se peut que ce soit lui qui soit différent (je vérifierai demain mais il me semble en français et pas en anglais somme sur ton screen).

[jubei1]

Le générique de fin commence à 3h52 (début du casting) et le format d'image est identique à celui du dvd ntsc.

[ph75]

J'ai récupéré les sous titres du dvd et resynchronisé par rapport aux sous titres allemand du BR allemand.

Je serais intéressé par les s/t pour refaire la même chose que toi avec le BD DE, ce serait possible de les récupérer ?

[jubei1]

Pas de pb, je t'envois ça en mp ce soir.