[BD] Band of brothers

[fcouma]

Je viens de recevoir le coffret BD de Band of Brothers en provenance de PLAY

L'image et le son sont extra sauf que je trouve que le 24p n'est pas fluide (Panasonic BD50)

En regardant avec Powerdvd, il m'indique 23 i/s ...

Parmi les possesseurs du coffret, personne n'a remarqué ça ?

[charade]

Non. Mon diffuseur indique 24p... mais bon, d'un autre côté, je ne suis pas un expert!

[fcouma]

Non. Mon diffuseur indique 24p... mais bon, d'un autre côté, je ne suis pas un expert!

Moi aussi , mon diffuseur indique 24p mais il est clair que ça manque de fluidité

[Brother Justin]

Bonjour, je sais que le sujet a déjà été abordé mais quelle est la meilleure version entre ces deux blu-ray ?
Mon inquiétude concerne les sous-titres français. Apparemment ils sont plus qu'évasifs sur le coffret UK ...
Est-ce que ce sont les mêmes sur le coffret FR ?
Merci !

[opbilbo]

Up ! Fusion des deux sujets.

[xav83]

Je me suis encore tapé un épisode semaine dernière je n'ai pas eu d'impression de manque de fluidité (Sony BPS550)

[fcouma]

je n'ai toujours pas regardé la série depuis
il faut dire que je l"ai déjà vue 3 fois

Comme j'ai changé de platine BD, il faut que je vérifie

[Brother Justin]

Bonjour, je sais que le sujet a déjà été abordé mais quelle est la meilleure version entre ces deux blu-ray ?
Mon inquiétude concerne les sous-titres français. Apparemment ils sont plus qu'évasifs sur le coffret UK ...
Est-ce que ce sont les mêmes sur le coffret FR ?
Merci !

Je vais reformuler ma question, est-ce que vous trouvez les STF satisfaisants sur le coffret BR français ? Puisqu'apparemment, ils sont très approximatifs sur le coffret UK.

[clicmaster]

Du coup ça m'intéresse de savoir aussi
Mais Brother Justin, où as tu lu qu'il y avait une différence ?

[Brother Justin]

Sur un commentaire Amazon du coffret UK, on peut lire :
"- La VF n'est pas en DTS-HD, seulement la VO. La VO dépote grave pour le son et c'est franchement incomparable par rapport aux dialogues.
- Le sous-titre FR n'est pas terrible. Il y a des oublis fréquents et des erreurs. Par exemple Moose n'est pas mort comme c'est traduit, d'autant plus qu'il apparait dans le documentaire. Il est décédé depuis par contre. "

Ce qui est coutumier de certains titres HBO ou Warner, notamment les premiers coffrets de Six Feet Under ou des Soprano ...

Mais là comme les coffrets Band of Bothers ne sont pas identiques au niveau de la VF, peut-être que les sous-titres du coffret VF ont repris ceux du DVD français qui étaient plutôt bons.

[clicmaster]

D'accord
En même temps, est ce qu'il aurait fait 2 fois des STF ? Ca m'étonnerait, mais sait on jamais
Alors les heureux possesseurs du coffret UK ! Ces STF comment sont ils ?

[Brother Justin]

Et surtout heureux possesseur du coffret FR, comment sont ces STF ?

Et justement, malgré toute logique, entre une diffusion ciné, télé, DVD, blu-ray, la plupart du temps les STF sont traités pas différentes personnes, qui sont souvent des traducteurs free-lance pour les sorties DVD.

Parfois pour le meilleur, je me souviens la première édition DVD de Jerry Maguire, la traduction avait été faite avec un niveau d'anglais de 3ème, depuis avec la nouvelle édition, le tir a été corrigé.

[Deeper]

J'hesite a l'acheter sur amazon uk, pour ceux qui ont ce coffret la vf cest bien de la vff ?

[coldhand]

J'hesite a l'acheter sur amazon uk, pour ceux qui ont ce coffret la vf cest bien de la vff ?

c'est bien une VFF mais a moins de commander autre chose en meme temps....commande l'import anglais sur amazon.fr car avec les fdp de amazon.uk tu seras au dessus du prix

[Deeper]

ok merci