Les termes à bannir en Hifi

» 28 Mar 2011 10:02

MickeyCam a écrit:Bonjour,

un lecteur de CD s'est appelé "lecteur de CD" depuis qu'il existe.
maintenant c'est re-baptisé "transport" ! snobisme ? mauvaise traduc de l'anglais ?
que des nouveaux mots apparaissent, pourquoi pas, mais pourquoi remplacer ceux qui ont toujours existé ?

Michel...

Transport sert à signifier que l'appareil en question n'a pas d'étage de conversion N/A, c'est le cas de mon Teac P-500. Ce n'est as un terme si récent que cela. C'est une traduction relativement correcte de "drive" utilisé par les anglophones, loi Toubon toussa.

» 28 Mar 2011 10:04

FDRT a écrit:
MickeyCam a écrit:Bonjour,

un lecteur de CD s'est appelé "lecteur de CD" depuis qu'il existe.
maintenant c'est re-baptisé "transport" ! snobisme ? mauvaise traduc de l'anglais ?
que des nouveaux mots apparaissent, pourquoi pas, mais pourquoi remplacer ceux qui ont toujours existé ?

Michel...

Il y a 20 ans, on parlait déjà de transport.

En fait, par opposition à un lecteur CD, ce dernier ne contient pas de section de conversion.
Lecteur CD (intégré) = Transport + Convertisseur

Arf, j'ai répondu à MickeyCam sans t'avoir lu. :oops:

» 28 Mar 2011 10:41

tututpouet a écrit:
MickeyCam a écrit:Bonjour,

un lecteur de CD s'est appelé "lecteur de CD" depuis qu'il existe.
maintenant c'est re-baptisé "transport" ! snobisme ? mauvaise traduc de l'anglais ?
que des nouveaux mots apparaissent, pourquoi pas, mais pourquoi remplacer ceux qui ont toujours existé ?

Michel...

Transport sert à signifier que l'appareil en question n'a pas d'étage de conversion N/A, c'est le cas de mon Teac P-500. Ce n'est as un terme si récent que cela. C'est une traduction relativement correcte de "drive" utilisé par les anglophones, loi Toubon toussa.

C'est même encore plus vieux : utilisé dans Phèdre : "Ma fille, ces transports ont trop de violence " :lol:

» 28 Mar 2011 11:32

Ah ouaih !

Je viens de comprende ce que veulent dire les audiophiles par "musicalité des transports" quand ils parlent de leur chaine HiFi !

» 28 Mar 2011 14:52

La musicalité des transports c'est surtout pour les parisiens le matin! :mdr:

Edit : la violence aussi du reste... :wink:

» 28 Mar 2011 15:11

On en apprend tous les jours, même après 45 ans dans la Hi-Fi ! ! !
Mais pas trop dans le HDG, c'est pour ça !!!

Michel...

» 28 Mar 2011 20:55

Gort'h a écrit:La musicalité des transports c'est surtout pour les parisiens le matin!

Edit : la violence aussi du reste...

La musicalité des transports parisiens est de la musique expérimentale foireuse. :wink: