Modérateurs: Staff Oeuvres, Staff Juridique • Utilisateurs parcourant ce forum: Final_Goodbye et 7 invités

Détails sur les éditions disponibles, critiques techniques, packagings, prévisions et commandes...

[BD] Akira (anime)

Message » 26 Juin 2011 11:50

on interdit rien à personne, seulement un film en VO c'est quand même l'esprit de l’œuvre originale, pas que les voix de la VF soient mauvaise pour celui-ci (quoiqu'il y a un paquet de doublage exécrable) mais déjà les traductions peuvent varier de ce qui est réellement dit, le coup du Kaneda rajouté c'est assez pourri apparemment. En plus dans les Anime au japon, il y a une certaine tonalité des Seiyuus qui serait risible en Français mais qui passe très bien d'origine.
Donc pourquoi pas une première fois pour s'attarder plus sur les décors, l'animation et éviter les lectures qui peuvent faire manquer des choses mais après je conseille la VO à fooooooooonnnnnd !!!

http://www.youtube.com/watch?v=0oU2Ls1PJpY

et puis rien que pour ça :

http://www.youtube.com/watch?v=AD26433myVk

par rapport à ça:

http://www.youtube.com/watch?v=DQGhN9Oj ... re=related

il y a pas photo, que ça soit musicalement, au niveau des paroles.
pnauts.
 
Messages: 1953
Inscription: 14 Fév 2004 16:21
Localisation: pas loin de Nîmes
  • offline

Annonce

Message par Google » 26 Juin 2011 11:50

Publicite

 
Encart supprimé pour les membres HCFR

Message » 26 Juin 2011 14:10

Tu conviendras que la remarque de Nikolai "(pas testé les autres pistes, mais honnêtement il y a des gens qui regardent ce film en VF ???)" n'a pas lieu d'être car elle fait passer les amateurs de vf pour des cons.
Tu as raison sur le Kaneda rajouté,c'est surement naze,comme modifier n'importe quelle bande son.
Quant au risible du Français sur le Japonais sur ce que tu as mis,pour moi, l'un ou l'autre c'est pareil. Mais je n'ai jamais accroché sur ce qu'il c'est fait après Goldorak,Albator 78 ou Capitaine Flam.
vicking.
 
Messages: 1697
Inscription: 17 Juin 2008 10:04
  • offline

Message » 26 Juin 2011 15:36

Dans Akira, il faut prendre garde à l'avant-dernière réplique, très importante, qui en français n'est pas la traduction correcte de l'original, et en modifie complètement le sens. Voir le septième message en page 1.

Sinon, j'ai un collègue qui a la VHS d'époque. On va enfin savoir si la scène du bar a été censurée.
Pio2001.
 
Messages: 5185
Inscription: 07 Oct 2003 12:50
Localisation: Lyon
  • offline

Message » 26 Juin 2011 15:38

Merci de ne pas extrapoler mes propos.
Ce que je veux dire c'est que les doublages VF d'Akira sont nuls, moi je comprends pas qu'on puisse regarder ou aimer Akira en VF tant la VO forme un tout avec l'oeuvre. C'est tout, après chacun fait ce qu'il veut, si il y en a qui aime se gâcher ce chef d'oeuvre en regardant ça en VF c'est leur problème .
Panasonic 46pz86/ Panasonic BD-35/ Yamaha rx v1900 + Pack JBL Lx series 2003/ caisson de basse MASH sw-850
Nikolai.
 
Messages: 2146
Inscription: 29 Nov 2008 21:32
  • offline

Message » 26 Juin 2011 15:57

C'est ton point de vue. Ceux qui regardent Akira en vf n'ont surement pas l'impression de s'en gâcher la vision. Je ne trouve pas les doublages nuls. Par contre c'est plus embêtant si ce n'est pas traduit correctement.
vicking.
 
Messages: 1697
Inscription: 17 Juin 2008 10:04
  • offline

Message » 26 Juin 2011 17:13

C'est comme regarder hokuto no ken en VF, quand tu connais que ça tu trouves ça sympa et t'en rigoles mais au fond ça n'a rien à voir avec l'original....
Limite c'est la même chose.
Après chacun ses goûts, mais je suis persuadé que pour réellement aimer ou saisir Akira il faut le voir en VO. La VF dans Akira dénature l'oeuvre objectivement, ceux qui ne connaissent que la VF en ont peut-être pas l'impression mais ça reste un fait. Donc ils se gâchent le film sans le savoir, et c'est triste.
Panasonic 46pz86/ Panasonic BD-35/ Yamaha rx v1900 + Pack JBL Lx series 2003/ caisson de basse MASH sw-850
Nikolai.
 
Messages: 2146
Inscription: 29 Nov 2008 21:32
  • offline

Message » 26 Juin 2011 17:47

Entre la langue anglaise et la langue française ça passe, parce que ça reste dans la culture occidentale(et encore)...Mais entre le Japonais et le Français - les intonations sont totalement différentes des intonations occidentales. Quand un Japonais "hurle" ce n'est pas forcément parce qu'il est en colère. Si pour garder cette fidélité en doublage français, le doubleur doit "hurler" pour dire "Bonjour"(un exemple) ça ne va pas le faire...
Vive la liberté d'expression !
maxbond.
 
Messages: 12469
Inscription: 06 Déc 2007 21:19
  • offline

Message » 26 Juin 2011 18:46

C'est comme pour Cobra,en japonais c'est plus percutant,les dialogues sont plus piquants même si j'aime bien sa voix française.
vicking.
 
Messages: 1697
Inscription: 17 Juin 2008 10:04
  • offline

Message » 26 Juin 2011 22:57

Pour aimer ou saisir akira il faut surtout avoir lu les mangas :D
NICOBARCA66.
 
Messages: 980
Inscription: 08 Juil 2010 16:50
Localisation: Perpignan
  • offline

Message » 27 Juin 2011 12:47

Pas forcément mais pour les avoir lu je confirme que c'est tout aussi fondamental.
Panasonic 46pz86/ Panasonic BD-35/ Yamaha rx v1900 + Pack JBL Lx series 2003/ caisson de basse MASH sw-850
Nikolai.
 
Messages: 2146
Inscription: 29 Nov 2008 21:32
  • offline

Message » 27 Juin 2011 16:40

Nikolai a écrit:Pas forcément mais pour les avoir lu je confirme que c'est tout aussi fondamental.

Ben tu te poses quand même beaucoup de question si tu les as pas lu
NICOBARCA66.
 
Messages: 980
Inscription: 08 Juil 2010 16:50
Localisation: Perpignan
  • offline

Message » 30 Juin 2011 12:08

La piste son de Akira (en supersonic) est vraiment démente, elle explose celles de tous les autres films top démos sonores jusqu'à présent.
Vive la liberté d'expression !
maxbond.
 
Messages: 12469
Inscription: 06 Déc 2007 21:19
  • offline

Message » 30 Juin 2011 14:40

NICOBARCA66 a écrit:
Nikolai a écrit:Pas forcément mais pour les avoir lu je confirme que c'est tout aussi fondamental.

Ben tu te poses quand même beaucoup de question si tu les as pas lu

Et il faut le lire en japonais ! :grad:
Sinon on est un faux fan, qui n'aime pas vraiment l'oeuvre et qui l'ignore. :ko:
TV lcd-led Samsung ue46d7000 /Lecteur hd-dvd Toshiba HD-EP10/Console Xbox360+hd-dvd/Ampli Onkyo TX-SR 600/Enceintes Jamo E430/Lecteur dvd Denon 1920/Lecteur Blu-ray Samsung bd-d5500.
Sh@dow.
Pro-Divers
Pro-Divers
 
Messages: 515
Inscription: 10 Mar 2007 9:18
Localisation: Bretagne
  • offline

Message » 30 Juin 2011 14:56

maxbond a écrit:La piste son de Akira (en supersonic) est vraiment démente, elle explose celles de tous les autres films top démos sonores jusqu'à présent.


si le "supersonic" consite à mixer 7 à 8db au dessus des standards, alors oui c'est réussis... sinon je l'ai trouvé très criarde et vulgaire... tout est mixé très fort.

déçu par l'image d'ailleur, j'ai un souvenir bien meilleur de la version jap... faut que je compare.
ma collection HD
VIDEO : Sony 55EX720 ~ Panasonic DMP-BDT110 + Toshiba HDVD-EP30 + PS3/XB360 + WD-HD ### Sony 40W3000 ~ LG BDP55 + Toshiba HDVD-EP10
SON : Onkyo TX-NR609 ~ Audience Nova T3b.C3.B2b + Sidney AR12 ### Denon D-M37
Powered_by_HK.
 
Messages: 2960
Inscription: 07 Aoû 2002 22:53
Localisation: Bayeux (grosso modo)
  • offline

Message » 30 Juin 2011 15:03

Powered_by_HK a écrit:
maxbond a écrit:La piste son de Akira (en supersonic) est vraiment démente, elle explose celles de tous les autres films top démos sonores jusqu'à présent.


si le "supersonic" consite à mixer 7 à 8db au dessus des standards, alors oui c'est réussis... sinon je l'ai trouvé très criarde et vulgaire... tout est mixé très fort.

déçu par l'image d'ailleur, j'ai un souvenir bien meilleur de la version jap... faut que je compare.

Non, je ne parlais pas du côté "bourrin" de la bande son...

L'image est identique à la version U.S, Jap...
Dernière édition par maxbond le 01 Juil 2011 13:12, édité 1 fois.
Vive la liberté d'expression !
maxbond.
 
Messages: 12469
Inscription: 06 Déc 2007 21:19
  • offline


Retourner vers Blu-ray, DVD & VOD

 
  • Articles en relation
    Dernier message