» 08 Juil 2011 9:51
L'intérêt pour un film comme le seigneur des anneaux, c'est aussi que nombre de dialogues sont issus directement des bouquins. Et le père Tolkien, il écrit bien, y a pas photo. Du coup, je trouve agréable, quand on n'est pas bilingue, de pouvoir profiter de la poésie des romans en ayant l'ensemble des dialogues retranscris dans leur langue de prononciation.
Ça permet clairement d'améliorer son anglais aussi : c'est l'étape intermédiaire entre la VOSTFR et la VO sans ST.
Ce qui est rageant avec les STO de LOTR, c'est qu'ils étaient présents sur les dvd, et qu'ils auraient pu faire l'effort de les reprendre. Je ne comprends pas que sur une édition aussi importante et attendue que celle là, on se retrouve avec des trucs en moins par rapport aux dvd (et je ne parle même pas du packaging). POur continuer à raler aussi sur cette édition, ya aussi par exemple le fait que la langue par défaut soit le français, et qu'ils aient pas pensé à mettre en place un système qui garde en mémoire le choix de l'utilisateur et ne l'oblige à re-sélectionner bande son et sous-titres à chaque nouvelle galette, ou chaque nouvel allumage du lecteur.
De toutes façons, il faudrait un cahier des charges pour les blu-ray, comme ca les éditeurs ne seraient pas amené à faire comme bon leur semble. Dans ce cahier des charges, le minimum pourrait être bande son originale en HD, sous titres obligatoire dans la langue du pays où le blu-ray est vendu, ainsi que dans la langue d'origine du métrage.
Ça devrait être la moindre des choses de pouvoir avoir ca en France sans aller chercher des coffret au canada, en Angleterre ou en Nouvelle Zélande.
Parce qu'effectivement, un fichier de sous-titre c'est peanuts sur la galette, contrairement à un fichier audio HD (je sais que plein de gens râlent sur le fait que la VF ne soient pas en HD sur plein de titres et je me mets à leur place, même si pour moi c'est VO obligatoire et qu'au final, je suis presque content quand la place gagnée sur une deuxième fichier audio HD est utilisé pour moins compresser l'image)..
