[BD] Fantômes contre Fantômes (15th Anniversary Edition)

» 02 Nov 2011 18:49

maxbond a écrit:Je veux bien que l'audio VF canadien peut gêner certains, mais chipoter sur des Sous titres....

ça dépend clairement du film.

Pour Fantômes contre Fantômes je ne me rappelle pas assez bien des dialogues, j'imagine que c'est pas la fin du monde. Mais pour prendre un autre exemple de ss titres québécois, j'ai le DVD zone 1 de Casino, un film où il y a un gros mot ou une insulte une phrase sur deux. Et très franchement, lire constamment des phrases comme "Crisse de désert" ou "meurt en maudit", ça aide pas vraiment à rentrer dans le film. :mdr:

» 02 Nov 2011 18:53

Cedricman a écrit:
maxbond a écrit:Je veux bien que l'audio VF canadien peut gêner certains, mais chipoter sur des Sous titres....

ça dépend clairement du film.

Pour Fantômes contre Fantômes je ne me rappelle pas assez bien des dialogues, j'imagine que c'est pas la fin du monde. Mais pour prendre un autre exemple de ss titres québécois, j'ai le DVD zone 1 de Casino, un film où il y a un gros mot ou une insulte une phrase sur deux. Et très franchement, lire constamment des phrases comme "Crisse de désert" ou "meurt en maudit", ça aide pas vraiment à rentrer dans le film.

En même temps les gros mots en anglais... qui ne les connait pas à force d'entendre dans des films. Même pas besoin de lire les sous titres.
Un exemple du précédent message qui citait en exemple "Damn it" sérieusement vous avez besoin de lire les sous titres français de France pour comprendre ?

» 02 Nov 2011 18:57

Non bien sûr

mais du coup quand ça s'affiche , ça peut arriver de le lire et là c'est le drame.

» 02 Nov 2011 19:01

Final_Goodbye a écrit:Non bien sûr mais du coup quand ça s'affiche , ça peut arriver de le lire et là c'est le drame.

exactement ça; même si on comprend ce qui se dit on ne peut pas s'empêcher de lire quand apparaît une ligne de ss titres. ça requiert presque un effort conscient de ne pas les lire. :ko:

Je suis sûr qu'il y a une étude américaine quelque part pour expliquer ça.

» 02 Nov 2011 19:35

Blague à part, le ss titre "ostie" omniprésent dans resident evil extinction version US me l'a fait revendre...

» 02 Nov 2011 22:11

maxbond a écrit:Je veux bien que l'audio VF canadien peut gêner certains, mais chipoter sur des Sous titres....

Pour avoir testé les ST canadiens sur la saison 1 de Sons of Anarchy, hormis en fin de soirée bien bourré, c'est juste pas possible. :mdr:

» 04 Nov 2011 6:53

Sur le blu ray U.S c'est la vraie V.F?
Merci!

» 04 Nov 2011 12:43

Il me semble pas que le film ai bénéficié d'un doublage québecois !
Sinon, sur le HD DVD, les sous titres étaient bien Français de France :grad:

» 12 Nov 2011 11:36

IndyMcFly a écrit:Sur le blu ray U.S c'est la vraie V.F?
Merci!

L'édition US vient d'arriver. Elle est bien zone all avec la VFF.

Alien67

» 12 Nov 2011 12:13

Alien67 a écrit:
IndyMcFly a écrit:Sur le blu ray U.S c'est la vraie V.F?
Merci!

L'édition US vient d'arriver. Elle est bien zone all avec la VFF.

Alien67

+1

Et la version import UK possède la vraie VF pour moins de 8 £ !!!

http://astore.amazon.co.uk/pixelsensat0 ... B004JUTFMQ

Je viens de le commander d'ailleurs :mdr:

» 12 Nov 2011 16:07

Alien67 a écrit:
IndyMcFly a écrit:Sur le blu ray U.S c'est la vraie V.F?
Merci!

L'édition US vient d'arriver. Elle est bien zone all avec la VFF.

Alien67

Merci.
HD movie source me l'a envoyé il y a 6 jours je l’attend...

Pour résumé le D.C présent et sous-titré sur l’édition UK et US mais absent sur l'édition allemande, italienne et française!!!

» 13 Nov 2011 10:43

Pour ceux que ça intéresse, j'ai bricolé une petite jaquette pour le BD version US. :zen:

L'originale est franchement horrible. Une fois imprimée, le résultat est plus que correct.

http://imageshack.us/photo/my-images/39/frighteners.jpg/

Alien67

» 13 Nov 2011 18:29

Alien67 a écrit:Pour ceux que ça intéresse, j'ai bricolé une petite jaquette pour le BD version US.

L'originale est franchement horrible. Une fois imprimée, le résultat est plus que correct.

http://imageshack.us/photo/my-images/39/frighteners.jpg/

Alien67

Beau boulot. :love:

» 14 Nov 2011 12:50

IndyMcFly a écrit:Pour résumé le D.C présent et sous-titré sur l’édition UK et US mais absent sur l'édition allemande, italienne et française!!!

pas de DC sur le BR français c'est sur ? et m*rde ... je verrais jamais la version longue de ce film alors

» 14 Nov 2011 15:32

Ben pourquoi tu achètes pas l'édition uk ou l'édition us ??? Il est sous-titré le D.C.
Sur l'édition française un forumeur a réussi à l’acheter avant sa sortie et il m'a dit qu'il était absent ce qui n'est pas étonnant car il n'est pas inclut sur l'édition allemande et italienne (voir les commentaires sur amazon.de et amazon.it)...