» 12 Fév 2014 20:25
La série a été doublé en plein rush des studios de doublage ( la venu des nouvelles chaines avides en séries ) avec en plus des budgets de doublage réduit au minimum , donc manque de temps et des acteurs débutants ce qui n'arrangera rien, apprenant le métier sur le tas (les anciens étant trop cher a leur gout ont été mis en retraite forcée ou alors ce sont mis au doublage cinéma alors qu'on ne voulait pas d'eux a une époque, les acteurs de séries perdaient leur voix française quand ils passaient au cinema).
Certains doublages de séries étaient tellement mauvais, que parfois la chaine demandait de les refaire , c'est dire !
Il y a eu une longue période noire pour le doublage de série, commençant en gros vers les années 80/90 et qui a fini depuis peu !
Friends a 2 doublages ,il existe une version plus soft demandé par F2 car considéré comme un programme familial (celle d'origine avait été faite pour Jimmy), on se demande vraiment ce qu'ils ont pu édulcorer, surement quelque changement de mot ou de phrase!!
Vu que je n'ai vu que la Vo stf,je ne peux pas en dire plus
Je viens de voir sur Wiki, que si des voix ont changé c'est que certains acteurs se sont mis en gréve pour avoir une augmentation, on a trouvé plus facile de les virer et de les remplacer !
Dernière édition par
jhudson le 12 Fév 2014 21:09, édité 1 fois.