[SAGA] Le Trône de Fer / A Song of Ice and Fire de G.Martin

[Boc21]

Tu risques d'être surpris : je n'ai jamais lu une oeuvre pareille qui conjugue à la fois un tel scénario, une si remarquable richesse au niveau de la psychologie des personnages et en même temps, une écriture/traduction aussi pourrie.
Surtout le premier tome...
Je n'ai jamais lu la version anglaise donc j'ignore totalement si c'est l'auteur ou le traducteur qui est en faute.

C'est la traduction qui doit pas etre terrible, c'est pas mal ecrit en anglais.

Et est-ce que tu as noté une amélioration sensible du style de l'auteur en anglais d'un tome à l'autre ?

[opbilbo]

J'attaque l'ombre maléfique : C'est vrai que la série s'écarte pas mal du livre pour la saison 2 : Des personnages en moins, des différences chronologiques, des différences de lieux, etc...

Melisandre d'Asshaï


Theon Greyjoy


Samwell Tarly


Davos Mervault


Bran et mestre Luwin


Asha Greyjoy


Chevalier Brienne de Torth


Loras Tyrell


Joffrey Baratheon

[jujulolo]

Tu risques d'être surpris : je n'ai jamais lu une oeuvre pareille qui conjugue à la fois un tel scénario, une si remarquable richesse au niveau de la psychologie des personnages et en même temps, une écriture/traduction aussi pourrie.
Surtout le premier tome...
Je n'ai jamais lu la version anglaise donc j'ignore totalement si c'est l'auteur ou le traducteur qui est en faute.

C'est la traduction qui doit pas etre terrible, c'est pas mal ecrit en anglais.

Et est-ce que tu as noté une amélioration sensible du style de l'auteur en anglais d'un tome à l'autre ?

Je ne saurais dire.
J'ai effectivement eu l'impression de lire plus facilement les bouquins a partir du deuxieme tome mais c'est peut etre parce que je m'habitue au style de l'auteur.

[opbilbo]

J'ai fini la 2ème intégrale : J'attaque la 3ème...
On peut dire qu'il y a beaucoup de différences avec la série (2ème saison) qui fait malgré tout très bien la synthèse sans changer l'esprit du roman.

Olenna Tyrell


Mace Tyrell


Balon Greygoy et sa fille Asha


Walder Frey


Ygrid

[opbilbo]

Un question : juju ou boc21 :

Dans les intégrales 3 et 4, les parties ne sont pas signalées :

6-Intrigues à Port-Réal.
7-L'épée de feu. p ? (personnage chapitre ?)...
8-Les noces pourpres. p ?
9-La loi du régicide. p ?

10-Le chaos.
11-Les sables de Dorne. p ?
12-Un festin pour les corbeaux. p ?

[IAC]

Tu me diras si tu accroches toujours autant après... L'intégrale 3 j'y arrive pas. J'ai dévoré les autres, celle là ça fait 2 ans qu'elle traine chez moi et je peux pas elle m'endort...

[opbilbo]

Tu n'as pas tord : pendant au moins 1/3 du livre, on a l'impression de faire du sur place : Sauf pour les chapitres "Jon", "Samwell", "Daenerys" et "Jaimie"...

--------------------------

Oberyn Martell, dit La Vipère Rouge


Ellaria Sand


Daario Naharis (saison 3/saison 4)


Lancel Lannister

[jujulolo]

Entre le decoupage de la version US et Francaise j'ai du mal a suivre.

ce que vous appelez l'integral 3 c'est "a storm of sword?" parce que, pour moi, c'est de loin la partie qui bouge le plus 'surtout la deuxieme moitié".
je viens de finir le 4eme tome "A Feast for Crows" et là par contre c'est de loin le moins interessant de la serie

Petit spoiler, si vous avez lu la liste des chapitres du bouquin vous aurez compris.

Mais quelle idée de laisser complètement tomber Daenrys, tyron, Jon et Bran et consacrer 25% du bouquin a Cersei ? On a bien compris qu'elle est idiote mais c'est pas la peine d'en parler pendant 1/4 du bouquin. L'auteur a un probleme particulier avec les blondes idiotes? Et il se passe quasiment rien dans ce bouquin, Brienne tourne en rond, Sam fait du bateau, les pirates/viking parlotent...

[jujulolo]

Un question : juju ou boc21 :

Dans les intégrales 3 et 4, les parties ne sont pas signalées :

6-Intrigues à Port-Réal.
7-L'épée de feu. p ? (personnage chapitre ?)...
8-Les noces pourpres. p ?
9-La loi du régicide. p ?

10-Le chaos.
11-Les sables de Dorne. p ?
12-Un festin pour les corbeaux. p ?

Jai pas trop compris la question

[opbilbo]

Un question : juju ou boc21 :

Dans les intégrales 3 et 4, les parties ne sont pas signalées :

6-Intrigues à Port-Réal.
7-L'épée de feu. p ? (personnage chapitre ?)...
8-Les noces pourpres. p ?
9-La loi du régicide. p ?

10-Le chaos.
11-Les sables de Dorne. p ?
12-Un festin pour les corbeaux. p ?

Jai pas trop compris la question

A storm of swords :

6-Intrigues à Port-Réal.
7-L'épée de feu. p ? (personnage chapitre ?)...
8-Les noces pourpres. p ?
9-La loi du régicide. p ?

Dans la vf, il n'y a pas de division en 4 parties, si bien qu' on ne sait pas quand commence l'épée de feu, et idem pour les suivants.
...

[Boc21]

Pas de bol : moi aussi j'ai les intégrales

[opbilbo]

[IAC]

En fait c'est l'intégrale 4 que j'ai trouvé chiante, la 3 ça allait j'ai vérifié hier soir....
Toujours pas lue j'y arrive pas...

[Boc21]

J'ai tout simplement adoré l'intégrale 4.
M'est avis que c'est Game of throne en général qui finit par t'ennuyer et il n'y a aucun mal à ça...
C'est qu'il s'agit d'une saga vraiment, mais alors vraiment looooooongue.
Pour la suivre, il faut vraiment être passionné.

[jujulolo]

A feast for crow c'est quand meme reputé pour etre, de tres loin, le moins bon tome de la serie.
il n'y a qu'a voir la reception des critiques.
D'ailleurs MArtin s'excuse presque d'avoir separé a feast for crow et a dance with dragon