Modérateurs: Staff Bla Bla, Staff Juridique • Utilisateurs parcourant ce forum: GilT, oyo, poilau et 36 invités

Espace de discussion général et aussi sur le home-cinéma (avec respect de la netiquette, de la politesse et hors sujets sensibles). Les threads uniquement destiner à "faire du post" de type "Fil rouge" ne sont plus autorisés.

Êtes vous pour ou contre la VAR dans le football ?

1) pour
24
83%
2) contre
5
17%
 
Nombre total de votes : 29

Êtes-vous vous pour ou contre la VAR dans le football ?

Message » 04 Déc 2022 16:44

wopr a écrit:LA VAR parce que l'arbitre est une femme ? :hehe:


C'est surtout à La Vidéo à quoi on pense en 1er et c'est ce qui fait la particularité de ce procédé par rapport aux arbitres sur le terrain et au bord du terrain.

... et aussi :

La VAR, masculin ou féminin ?

VAR est l'acronyme de Video Assistant Referee, un anglicisme que l'on peut parfois traduire par assistance vidéo à l'arbitrage en français. Du fait de son origine anglaise, le terme n'a pas de genre déterminé. Certains estiment que le masculin prédomine car on fait référence à l'arbitrage. D'autres préfèrent parler d'assistance et donc favorisent le féminin.

Verdict ?

Si aucune règle précise n'a été établie, il semble admis aujourd'hui que c'est le féminin qui l'a emporté. Le site officiel de la FIFA fait donc mention de LA VAR, tout comme la plupart des médias francophones.

https://www.90min.com/fr/posts/6306303- ... -ou-la-var

Snatcher
 
Messages: 592
Inscription Forum: 26 Fév 2006 3:11
Localisation: Twilight zone
  • offline

Annonce

Message par Google » 04 Déc 2022 16:44

 
 
Publicite

 
Encart supprimé pour les membres HCFR

Message » 04 Déc 2022 16:59

Ils ont plus qu'à trouver la touche pause sur le chrono :ane:

La configuration dans mon profil


Ceux qui ne savent rien en savent toujours autant que ceux qui n'en savent pas plus qu'eux

Abonnez vous à votre groupe régional: "Résidents de ............."
Avatar de l’utilisateur
Thierry.P
Staff Rencontres
Staff Rencontres
 
Messages: 13088
Inscription Forum: 20 Sep 2001 2:00
Localisation: 31
  • offline

Message » 04 Déc 2022 19:54

Snatcher a écrit:
wopr a écrit:LA VAR parce que l'arbitre est une femme ? :hehe:


C'est surtout à La Vidéo à quoi on pense en 1er et c'est ce qui fait la particularité de ce procédé par rapport aux arbitres sur le terrain et au bord du terrain.

... et aussi :

La VAR, masculin ou féminin ?

VAR est l'acronyme de Video Assistant Referee, un anglicisme que l'on peut parfois traduire par assistance vidéo à l'arbitrage en français. Du fait de son origine anglaise, le terme n'a pas de genre déterminé. Certains estiment que le masculin prédomine car on fait référence à l'arbitrage. D'autres préfèrent parler d'assistance et donc favorisent le féminin.

Verdict ?

Si aucune règle précise n'a été établie, il semble admis aujourd'hui que c'est le féminin qui l'a emporté. Le site officiel de la FIFA fait donc mention de LA VAR, tout comme la plupart des médias francophones.

https://www.90min.com/fr/posts/6306303- ... -ou-la-var



Video Assistant Referee = "Arbitre assistant vidéo" en français mais libre à vous de dire une arbitre. :hehe:

En revanche, on dit LA COVID puisque ça correspond à COrona VIrus Disease c'est-à-dire en français "maladie du/à coronavirus". :siffle:
wopr
 
Messages: 5640
Inscription Forum: 08 Avr 2004 19:51
  • offline

Message » 04 Déc 2022 21:10

On n'obtient pas le genre d'un nom à partir de sa traduction :o .

Et la var c'est de la merde. A l'origine tout le monde espérait qu'elle servirait à punir les simulareurs. En pratique elle n'a fait qu'augmenter le nombre de pénos bidons.
poilau
 
Messages: 4086
Inscription Forum: 06 Avr 2003 22:20
Localisation: 92200
  • online

Message » 04 Déc 2022 22:15

poilau a écrit:On n'obtient pas le genre d'un nom à partir de sa traduction :o .

Et la var c'est de la merde. A l'origine tout le monde espérait qu'elle servirait à punir les simulareurs. En pratique elle n'a fait qu'augmenter le nombre de pénos bidons.


Ben un peu quand même sinon on pourrait dire le NASA, le CIA, le NSA et la FBI . :siffle:

Quant au VAR, ça fonctionne dans pas mal d'autres disciplines donc pourquoi pas dans le football ?
wopr
 
Messages: 5640
Inscription Forum: 08 Avr 2004 19:51
  • offline

Message » 04 Déc 2022 23:50

Snatcher a écrit:
wopr a écrit:LA VAR parce que l'arbitre est une femme ? :hehe:


C'est surtout à La Vidéo à quoi on pense en 1er et c'est ce qui fait la particularité de ce procédé par rapport aux arbitres sur le terrain et au bord du terrain.

... et aussi :

La VAR, masculin ou féminin ?

VAR est l'acronyme de Video Assistant Referee, un anglicisme que l'on peut parfois traduire par assistance vidéo à l'arbitrage en français. Du fait de son origine anglaise, le terme n'a pas de genre déterminé. Certains estiment que le masculin prédomine car on fait référence à l'arbitrage. D'autres préfèrent parler d'assistance et donc favorisent le féminin.

Verdict ?

Si aucune règle précise n'a été établie, il semble admis aujourd'hui que c'est le féminin qui l'a emporté. Le site officiel de la FIFA fait donc mention de LA VAR, tout comme la plupart des médias francophones.

https://www.90min.com/fr/posts/6306303- ... -ou-la-var



Je pense plus à l'Assistance vidéo à l'arbitrage pour ma part. Ce pourquoi j'utilise volontiers le féminin. C'est donc bien ici LA var. Cet article l'utilise du reste globalement :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Assistanc ... _(football)

Par contre il y a aussi l'Arbitre derrière l'écran qui lui peut prendre le masculin donc Le VAR (l'Arbitre). Et quand c'est une femme, remarque on dit aussi un arbitre quand il est sur le terrain ou une arbitre ?
Keron
 
Messages: 22338
Inscription Forum: 26 Mar 2002 2:00
Localisation: PANDA LAND
  • offline


Retourner vers Bla bla et Home-Cinema

 
  • Articles en relation
    Dernier message