Traduction de la bible des tritubes de Curt Palme

[underfog]

Bonsoir a toutes et tous,

Je viens de creer mon premier site web:

http://underfog.free.fr

Il parle de golfs a carbu ( ainsi que de cabriolets et bientot scirocco ) mais surtout de home cinema, avec les premieres photos de ma table japonaise qui contient le pchc et d'un autre point : J'ai l'intention de mettre en ligne sur mon site la traduction du CRT TOME 1 et 2 ecrits par Curt Palme, qu'on ne presente plus.
C'est tres long, j'aurais aimé savoir si il valait mieux utiliser un soft de traduction et repasser apres pour corriger toutes les erreurs, ou bien le traduire entierement soit meme.

Si vous optez pour la premiere solution, dites moi quels sont les bons softs !

Merci de vos conseils

[RNO]

mon avis, pas de soft...
tout a la main, c'est plus long mais tu gagneras du temps.

Je te dis ca en connaissance de cause car je connais la prose de Curt, et les traducteurs automatiques ne se debrouillent pas bien quand le style n'est pas "academique".

Avec un texte au style neutre, insipide, pas de probleme.

[fp]

... euh les photos en 1024 x 1536 !!! C'est grand et c'est flou... tu peux probablement faire qqchose !?!

[BangoO]

c'est plus long mais tu gagneras du temps.

Ca s'invente pas des phrases pareilles !

[ogobert]

> J'ai l'intention de mettre en ligne sur mon site la traduction du CRT TOME 1 et 2 ecrits par Curt Palme,

Juste pour être sur, j'imagine que tu lui as demandé la persmission avant et qu'il t'a donné son accord ?

[lcaufrie]

Où peux-t'on trouver cette bible de curt ?