BennJ 57 a écrit:Et voila ca commence avec les news à deux balles ultra alarmistes made in GameBlog : http://www.gameblog.fr/news/42100-faceb ... -et-l-inte
1. On utilise le futur dans le titre alors que c'est une rumeur et donc le conditionnel est de rigueur : "Facebook : l'Oculus Rift sera redesigné avec le logo et l'interface du réseau social"
2. Mais surtout on ne traduit même pas correctement le passage que l'on cite : "Facebook prévoit de redesigner le hardware de l'Oculus et adapter l'image de la marque avec une interface Facebook, tout comme le logo." alors qu'il est indiqué dans la source : "Facebook eventually plans to redesign the Oculus hardware and rebrand it with a Facebook interface and logo." ! Eventually = Potentiellement = Peu-être, mais non on oublie ce mot si important de sens. Mais bon va dire que je m'acharne et que Gameblog ils sont tout gentil en fait et ne veulent que le bien de l'industrie.
Comme dit par gotlib eventualy: À la fin, à la longue, finalement, en fin de compte, un jour ou l’autre, tôt ou tard.
Donc c'est un truc qui se ferra et la traduction est correcte.
Par contre ca reste une rumeur.
According to a person involved in the deal who was not allowed to speak publicly because he was not authorized by either company, Facebook eventually plans to redesign the Oculus hardware and rebrand it with a Facebook interface and logo.
http://www.nytimes.com/2014/03/26/techn ... iness&_r=2
Saloperie de faux amis
Tout ca n'est qu'une rumeur mais pour Gameblog dans son titre c'est un fait. Mais bon JulienC l'a dit plusieurs fois, il faut qu'un titre soit accrocheur afin qu'il attire le lecteur à cliquer. Après que ca soit vrai ou pas on s'en fou en fait, c'est pas comme si c'était des journalistes chez Gameblog...
