Traduction

» 23 Nov 2006 16:01

Nous sommes a la recherche de bonnee volontes afin de traduire les textes existant dans l aide du francais vers l anglais.

Si plusieurs personnes pouvaient s y mettre cela ne representerait pas une grosse charge pour chacun.

Ci dessous l arboresence de l aide.

On attends vous :lol:

» 24 Nov 2006 11:38

Bonjour JLD,

Je suis à peu près nul en Anglais mais en corrigeant une traduction automatique je devrais pouvoir sortir un texte correct.
Ce sera un peu laborieux mais j'ai un peu de temps libre.

Indiques moi une page à traduire et je ferai un essai.

Alain

» 24 Nov 2006 11:51

ALBO a écrit:Bonjour JLD,

Je suis à peu près nul en Anglais mais en corrigeant une traduction automatique je devrais pouvoir sortir un texte correct.
Ce sera un peu laborieux mais j'ai un peu de temps libre.

Indiques moi une page à traduire et je ferai un essai.

Alain

Merci

Commence aux vues graphiques de l aide et prends les dans l'ordre.

je te mets mom mail em MP ce sera plus simple

» 24 Nov 2006 15:29

Je parle courament anglais mais j'ai peu de temps de dispo.
Je veux bien essayer d'y penser mais plutot APRES Noel. Ou alors en relecture.

» 24 Nov 2006 15:36

henri66 a écrit:Je parle courament anglais mais j'ai peu de temps de dispo.
Je veux bien essayer d'y penser mais plutot APRES Noel. Ou alors en relecture.

mdr

En controleur des travaux finis ................. ptr

Sinon t as recu mon mail ce matin...

» 24 Nov 2006 16:01

Recu. J'ai cru que c'etait du spam :lol:

» 24 Nov 2006 17:13

henri66 a écrit:Recu. J'ai cru que c'etait du spam

nous allons attendre que la vroum vroum soit ok alors.... sinon on va etre convoque au j t :oops:

» 24 Nov 2006 18:58

JLD a écrit:
henri66 a écrit:Recu. J'ai cru que c'etait du spam

nous allons attendre que la vroum vroum soit ok alors.... sinon on va etre convoque au j t

Je t'ai envoyé un premier jet par courriel mais il faut qu' Henry le relise vite fait vent du bas pour savoir si c'est convenable

Alain

» 24 Nov 2006 21:15

Je me débrouille en anglais et je pense donc pouvoir vous aider un petit peu.
Si Henri66 veut relire après je ne dis pas non :mdr:

» 24 Nov 2006 21:18

ALBO a écrit:
JLD a écrit:
henri66 a écrit:Recu. J'ai cru que c'etait du spam

nous allons attendre que la vroum vroum soit ok alors.... sinon on va etre convoque au j t

Je t'ai envoyé un premier jet par courriel mais il faut qu' Henry le relise vite fait vent du bas pour savoir si c'est convenable

Alain

Rien recu

Jean Luc

» 24 Nov 2006 21:28

Robinet a écrit:Je me débrouille en anglais et je pense donc pouvoir vous aider un petit peu.
Si Henri66 veut relire après je ne dis pas non

Merci Robinet

ALBO tu t occupes de quoi exactement ??

Dans la liste ci dessous ALBO tu peux dire ce que tu fais et Robinet va egalement choisir un element.

» 24 Nov 2006 22:14

Bon allez je tente le 1er, le Diagramme CIE

» 24 Nov 2006 23:52

Robinet a écrit:Bon allez je tente le 1er, le Diagramme CIE

Ben non, c'est ce que JLD m'a demandé de traduire

Commence aux vues graphiques de l aide et prends les dans l'ordre.

Trad. expédiée par courriel ce matin à priori non reçue et je viens de la repasser.

Alain

» 25 Nov 2006 3:34

Toujours rien recu ALBO et mon mail marche bien.

Je t ai remis un mp ainsi qu a Robinet avec les mails.

Dans la liste ci dessous Albo peut commencer du haut et Robinet du bas essayer de vous coordonner :lol:

» 25 Nov 2006 11:14

JLD a écrit:Dans la liste ci dessous Albo peut commencer du haut et Robinet du bas essayer de vous coordonner

Ok on fait comme ça, je me coordonne avec Albo par MP.

Tu pourrais m'envoyer les sources de l'aide? (les html)
Ce serait plus simple pour bosser.

edit 1: Bon c'est pas la peine, il est facile d'extraire les sources du fichiers chm.
edit 2: Vu qu'ils sont générés automatiquement (et le code généré n'est pas très clean :mdr:

), je vais juste vous envoyer la traduction ca sera plus simple pour vous.