La transcription pour piano est un exercice souvent pratiqué au 19e siècle au résultat pas toujours heureux, frisant parfois le vulgaire.
Liszt s'y est beaucoup essayé, avec plus ou moins de bonheur, réinventant souvent les pièces d'origine, les "arrangeant", les ornant de lignes supplémentaires, les chargeant souvent plus que de raison, parfois avec des effets spectaculaires (je pense aux arrangements pour piano de certains lieder de schubert).
J'écoute en ce moment la transcription de la célèbre Chaconne pour violon seul de Bach au piano, transcription réalisée par le sieur Busoni, et je dois dire qu'il a fait un excellent boulot. Une pièce qu'on aurait pu croire écrite originellement pour le piano, c'est impressionnant. Même si sur certains passages, on a le souvenir du violon, sur d'autres, la puissance du piano dans le registre grave et ses possibilités expressives font merveille.
Quel est votre avis sur ces transcriptions ?
