pourquoi pomme de terre?

[patwo77]

uoaip!
d'accord avec toi si on part du principe que dans les campagnes la patate ressemblai plus qu'a tout autre chose a une pomme jaune (vu qu'ils avait pas grand chose a bouffer!) mais dans ce cas pourquoi tout le monde a adopter cet expression de la campagne et que maintenant c'est patate qui est familier?

pour les autres merci pour l'histoire de la patate mais c'était un peu long quand meme...

[acmalko]

Par confusion...
La patate, c'est autre chose que la pomme de terre...
Quand on confond les 2, forcément...y'en a un qui fait vrai (pomme de terre) et l'autre qui fait familier car mal utilisé (patate)

PATATE!!!

... (j'déconne quoi!!!)

[charlie13]

OUI, mais ou est la confusion? La vraie patate est souvent appelée "patate douce", pour la distinguer d'une autre patate, la pomme de terre , qui ne l'est pas.

[acmalko]

Voici donc une patate douce...



...et des pommes de terre...

De ce que moi j'ai pu comprendre, patate=patate douce et appeler pomme de terre "patate", c'est un abus de langage...

[patwo77]

merci m'sieur...
Mais alors...pkoi dans les autres pays ca reste des patates? va pas me dire que les américain font leur frites a coup de patate douce j'aurai du mal a te croir! serieux ils appelle ca potatoes pas "apple from earth"...
maintenant les américains sont pas forcement des exemples.
parceque faut dire que ma question première vien de la, partout ailleur quasiment c'est un dérivé du mot patate qui est employé alors que chez nous il a fallu qu'on ponde un truc a ralonge sans rapport...comme d'hab le fracais fait compliqué alors qu'il aurait pu faire simple...

a+

[acmalko]

Le Français n'est pas plus compliqué...il est plus riche, il y a plus de distinction...
En Anglais, pour pomme de terre et patate (même douce), tu dis "potatoe".

C'est un peu comme si ils n'avaient qu'un seul terme pour désigner un chien et un chat alors qu'en français, il y en a 2, tout logiquement d'ailleurs car ils sont distincts !

Quelle pauvreté...

[Stefanto]

c'est comme citrouille et potiron, en anglais y'a pas de distinction, c'est "pumpkin"

[patwo77]

ok...mais y a pas qu'en anglais...
donc toutes les autres langue sont pauvre ( a part peut etre le chinois qui doit avoir au moins 30 mot pour désigner la patate! ).
mais je vois le principe, merci!

a+

[averell]

et comment on dit patate douce en anglais??

[acmalko]

sweet potatoe ???

[averell]

trop fort

Ipomoea batatas

Anglais: Sweet Potato

[enelrick]

Personne n'a pris l'option lexicologie à la fac, me semble qu'il y avait pomme de terre au programme non ?

[patwo77]

savai bien qu'il y avai au moins un truc interressant a la fac...malheuresement je l'ai pas pris!

[captain]

FRANCE : Capitale de la pomme de terre : Warhem ( 59380) dans le Nord....

[Keron]

Y a t'il un lien entre les expressions Avoir la patate et avoir la fritte ?