Les phrases cultes des dents de la mer!

[Dirty Vincent]

"Un coup d'attendrisseur et ça descend." ( Quint )

"Un authentique miracle de l'évolution." ( Hooper )

"Vous comptez lui trouer le cuir avec cette seringue ?" ( Quint )

"Le requin va mettre votre cage en bouillie" ( Chef Brody )

"Vous avez une meilleure solution, vous ???" ( Hooper )

Quel film... et effectivement, quel doublage français.
D'ailleurs, c'est l'un des rares films étrangers que j'ai toujours regardé en français ( avec "Le bon, la brute et le truand" ).

A+

Vincent

[duke fleed]

pareil pour moi
vus revus rerevus etc...
impossible de s'en lasser
autre exemple : comparaison du doublage francais des star wars 4 5 6
et la catastrophe des 1 et 2

bon allez pour les dents de la mer:

la proue c'est devant la croupe c'est derriere

reduisez reduisez ! moi aussi je peux reduire ! qu'il y vienne ,lui, tripatouiller cette chiasse!

non sans blague !? vous voulez un bretzel?

je crois que l'integralite des dialogues du film vont se retrouver dans ce post...

[Blondin]

Ca me rend nostalgique de cette periode ou les films etaient sacrement bien doublés en francais (SOS Fantomes est pas mal aussi dans le genre...)

Tout à fait d'accord. Je dirais même que SOS fantômes est meilleur en vf qu'en vost si l'on ne maîtrise pas parfaitement la langue yankee. La vost est limite ch.iante ; pas drôle du tout.

[Blondin]

quelqu'un a déjà dit "Fais-moi reset saloperie!"???

Très bon ! Et c'est après que ton ordi explose non ?

[KROJULES]

M Hooper avec toute l'instruction que vous vous n'avez pas assez d'éducation pour admettre que vous avez tort.
Cet abus d'autorité m'insuporte à la longue,

Oh Oh doucement c'est pas du pt'it lait ça.

C'est un espadon ou un maco mais c'est pas un requin.
Un espadon qui vous boulotte une corde à piano.

Regardé mois ces mains tout juste bon à compter les billets.

Hooper, reduisez bon sang.
Il nous faudrait un plus gros bateau.
je voudrais bien le voir lui remuer cette saloperie
Etc...

[LeLapin]

forcément avec ton avatar, on a affaire à un spécialiste...

[Seb80]

D'après Dreyfus dans une interview, leur phrase fétiche pendant le tournage était :




"Le requin ne marche pas, je répette, le requin ne marche pas"

Il y avait aussi une anecdote sur Scheider et son plus gros bateau, c'est une phrase qui n'était pas au script original (je crois qu'il voulait effectivement un plus gros bateau car il a peur de la mer )

[kcssp]

Un petit UP!

je l'ai revu hier soir...que de souvenirs...surement le film que j'ai le plus revu quand j'étais gamin.

Question, c'est bien dans le 2 que le chef Brody se fait des bastos au cyanure? De mémoire il est pas mal aussi le 2 (vu au ciné à l'époque et peut être une fois en VHS) et il y a les mêmes perso?

[mcarre1]

Tiens? vous n'avez pas cité: "Tchac!!! croutch! croutch! croutch! Gloups! Burbl!" (en requin dans le texte)

[safe]

Hello,

quint à la radio en train de parler avec la femme de brody :
"Votre marie va bien et il vient de pêcher deux belles sardines qu'il vous ramenera pour diner ! terminé"

Hooper et son côté raffiné a son arrivée au port :
"- Dîtes moi la police locale me demande de vous dire que vous êtes trop nombreux sur ce bateau ...
- on l'em***** la police
- Au fait, vous pourriez me dire ou je peut trouver une bonne auberge dans le coin
- Vous n'avez qu'à faîre un pas droit devant vous !"

@+

[alicarnasse]

heu, j´ai pas vu une des repliques que je préfère.....
ou j´ai lu trop vite....

"heu, je crois qu´il va nous falloir un plus gros bateau".....

héhé...

[Nikki Arane]

Vaughn: Martin, c'est psychologique. Vous criez "barracuda!", Tout le monde dit "hein, quoi?".
Vous criez "requin!" et nous avons la panique sur les mains le 4 juillet !