séries françaises VS séries américaines

[FGO]

la serie francaise la plus exportée :

"sous le soleil"

FGO

[Keron]

N'empêche que je regrette quand même toutes les séries de mon enfance quand on savait encore faire des séries bien à nous :

- Les brigades du Tigre.
- Arsène Lupin.
- Vidocq

C'était quand même autre chose que ce que l'on fait aujourd'hui.

Et curieusement, on nous refait ces séries en film. Et je crains le pire pour les brigades du Tigre à venir.

[Bernouilly]

Une critique de Dolmen sur DVDRAMA:

http://www.dvdrama.com/rw_news-12538-.php

Allez-y ça vaut le coup d'oeil

[Keron]

Je regarde cela demain. Mais pour moi c'était mal joué et avec un scénario du club des 5. Le jeune flic, c'était visible dés le début qu'il était dans le bain. Et que d'invraissemblances comme cette imbécile qui va tirer une balle à travers une vitre car elle a une intuition ! .

[Ronan Elecson KLS]

Dixit Cédric K, réalisateur de Cinéma Français :

"Après avoir vu l'intégrale de Six Feet Under, je me pose des questions sur l'avenir du Cinéma"

Bah, les série américaines sont d'un niveau excéptionnel, c'est pas une découverte. Il suffit de voir le nombre de coffrets DVD qui se vendent à des prix prohibitifs aux afficionados.

Mes préférées actuelles :

- West Wing (La maison blanche)
- Six Feet Under
- The Pratice, Donnel et associés
- NYPD Blues
- Alias
- Les experts Las Vegas
- The Seventy Show

Les récentes malheureusement terminées :

- Friends (myhtique)
- Dream On (touours pas de DVD en vue, ô rage ô desespoir)
- Seinfeld
- Sex in The City
- Ally Mac Beal
- Urgence

Les légendaires :

- Columbo
- Starsky et Hutch

En série "limité"

- Band of Brothers (11 épisodes tous au niveau des meilleurs films sur la guerre 39-45 jamais réalisé)

Et plein d'autres aux quelles j'accroche peut être moins mais qui sont de très grande qualité.

Ronan.

[Betekaa]

manque x files, twin peaks red dwarf

[claram]

manque x files, twin peaks red dwarf

et Happy Days...


cordialement

Jérôme

[claram]

bon sang, j'ai oublié the must

Les Arpents Verts


cordialement

Jérôme

[wooster]

A part Starsky et Hutch (ca a quand même mal vielli), rien à dire sur ta liste Ronan.

J'ajouterai quand même The shield et Nip/Tuck.

[Murphy'S]

pour moi

- West Wing (La maison blanche)
- The Pratice, Donnel et associés
-x-files (mais plus les épisodes indépendants que l'intrigue générale qui m'a saoulé a la longue)
-le caméléon (fini en queue de poissons)
- john doe (malheureusement inachevé)
- la série avec jessica alba (dont j'ai oublié le nom ) mais qui était exellente....elle aussi inachevée (ou finie en queue de poisson)
- bien évidemment lost
-band of bothers

les séries francaises?......c'est bien simple aucune de récente .....et les autres ont pris un coup de vieux certain.....sauf peut être arsène lupin.....dont l'aspect désuet acdre bien avec l'époque

[Betekaa]

bon sang, j'ai oublié the must

Les Arpents Verts

et jacquou le croquant, angélique (attends le coffret de la réédition fin novembre, tu économiseras des sioux) heidi

[Keron]

Mes préférées actuelles :


Les légendaires :

- Columbo
- Starsky et Hutch

Pour moi c'est :

- Happy Days
- Les têtes brulées
- Les Mystères de l'Ouest.
- Star Trek Iere génération
- Les sentinelles de l'air.

[niouborn]

Comment peut-on apprécier,en tant qu'adulte,les répliques nulles dans "Friends"????Est-ce parce que la V.F. est stupide par rapport à la V.O. ?

[Ronan Elecson KLS]

Comment peut-on apprécier,en tant qu'adulte,les répliques nulles dans "Friends"????Est-ce parce que la V.F. est stupide par rapport à la V.O. ?

Ca c'est pas peu dire.

La VF de Friends est catastrophique, mais de manière générale il en va du doublage de toutes les séries et des films qui ont un caractère comique.

Il n'est pas possible de doubler ce genre de films. Trop de jeux de mots, de mimiques qui vont avec une voix.

Imaginez Louis de Funes ou Bourvil doublé en Anglais et ça vous donne une idée de ce que les comédie en langue anglaise ont de déprimantes lorsqu'elle sont doublées.

J'ai vu récement des bouts de 4 mariages et un enterrement et de Coup de foudre à Nothing Hill en Français. C'est nul alors que les VO en font des films jubilatoire...

Mais c'est vrai que la VF de Friends tient la palme du doublage le plus mauvais car non seulement il trahit le jeu fabuleux des acteurs mais en plus le texte est systématiquement différent de l'original.

Tout ceux qui ont plus de 12 ans et qui ont vu la VF ont détesté cette série. Par contre en VO c'est quasi l'unanimité.

Ronan (Friends addict)

[peperealexis]

- Les têtes brulées.
- Les Mystères de l'Ouest.
- Les sentinelles de l'air.

Excellent tout ca...