Imaginons que tu as un écran 16:9 de 1 m de hauteur. Ton écran fait donc 1.78 x 1.
Un film au format 2.35 (2.37 d'ailleurs car 16/9 x 1.33 = 2.37) projeté sur cet écran mesure 1.78 x (1.78 / 2.37) soit 1.78 x 0.75.
Quand tu zoomes, la hauteur de l'image passe donc de 0.75 m à 1 m, soit un rapport de zoom de 1.33. En plaçant les prismes, on obtient donc une image de (1.78 x 1.33) x 1 soit 2.37 x 1. Ca c'est bon
Prenons maintenant un film au format 1.85.
Sa taille à l'écran est de 1.78 x (1.78 / 1.85) soit 1.78 x 0.96.
Si tu zoomes x 1.33, on devrait donc avoir une hauteur de 0.96 x 1.33 soit une image de 1.78 x 1.28. Or l'écran fait 1 m de haut, l'image est donc bien rognée.
Pour étirer ensuite avec les prismes cette image pour lui faire retrouver un bon rapport hauteur / largeur, il faudrait donc avoir une largeur d'image de 1.28 x 1.85 soit une image de 2.37 x 1
Parce que si tu étires ton image d'un rapport 16:9 à un rapport 1.85:1 (1.85 / 1.78 = 1.04), tu auras bien une image 1.85:1 mais celle-ci sera rognée et étirée en hauteur.
Conclusion : il n'y a pas de position des prismes pour du 1.85... à moins d'avoir un projecteur qui propose 2 zooms, un x 1.33 et un x 1.04. Ce qui est logique d'ailleurs, si veux étirer en largeur de X %, il faudrait au départ étirer en hauteur de X %.
CQFD
mais il ne passe pas souvent je crois 
