ToonSpirit a écrit:Bonsoir tout le monde
Je me lance depuis peu dans Stargate SG1 (je me suis fait Atlantis et plein d'autres séries mais je n'avais jamais débuté celle là faute de motivation)
J'ai acheté il y a deux mois la saison 1 pour découvrir (un peu choqué par le premier épisode et les costumes un peu ridicules des Soldats d'Aphophis surtout après les souvenirs du film) puis je me suis enfilé toute la saison en quelques jours !
Du coup je me suis fait offrir la deuxième saison pour noel et il y a certaines choses qui m'écoeurent un peu.
On passera la qualité pourrie de l'image (du grain en veux tu en voilà, des couleurs fadasses, etc...) mais il y a quelque chose que je comprends pas.
Après une première saison achetée en france que j'ai découverte en VO, je met la première galette pour voir la suite et je me rends compte que qu'il n'y a plus de piste originale !!!
C'est français (en 2.0 en plus), italien ou je ne sais plus quoi... Merci l'édition de mer.. !
Et comme si ça ne suffisait pas, j'arrive au dernier disque et après un épisode finissant en queue de poisson, voilà qu'on se retrouve avec des anciens épisodes de la saison précédente pour finir le disque...
C'est une erreur de pressage ou c'est voulu ?
Effectivement, le coffret français de la seconde saison de
Stargate SG-1 est plombé ! Ce n'est pas vraiment volontaire, cela résulte à l'origine d'une confusion malheureuse entre les différentes éditions européennes...
Le coffret français de la seconde saison réunit bien tous les épisodes de la seconde saison, mais pas forcément dans l'ordre. Pire, il prive les huit premiers épisodes (les deux premiers DVD) de la piste audio originale (en anglais) et de la piste de sous-titres anglais (mais paradoxalement pas de la piste de sous-titres français). Accessoirement, après le vingt-deuxième épisode de la seconde saison,
Stargate SG-1 02-22 Out Of Mind (Après un long sommeil), ce coffret propose deux épisodes de la première saison en bonus, car il fut édité à une époque où la première saison n'était pas disponible en DVD.
Mais tous les autres épisodes des éditions françaises actuellement disponibles de
Stargate SG-1 et
Stargate Atlantis disposent bien de la VO et des sous-titres français.
Pour remédier à ce problème, la seule solution consiste à acheter l'édition anglaise (PAL) de la seconde saison de
Stargate SG-1 qui, elle, dispose de la piste audio originale et des sous-titres anglais sur les huit premiers épisodes de la seconde saison. Et comme l'édition française de la seconde saison (PAL) de
Stargate SG-1 possède bien les sous-titres français sur les huit premiers épisodes de la seconde saison, il est alors aisé de synchroniser les deux pour reconstituer la VOSTF des huit premiers épisodes problématiques de la seconde saison, dont voici la liste :
Stargate SG-1 02-01 The Serpent's Lair (Le repaire du serpent / La morsure du serpent)
Stargate SG-1 02-02 In The Line Of Duty (L'exercice du devoir / La tête à l'envers)
Stargate SG-1 02-03 Prioners (Les prisonniers / Perpétuité)
Stargate SG-1 02-04 The Gamekeeper (Le maître du jeu)
Stargate SG-1 02-05 Need (Besoin / La princesse Shyla)
Stargate SG-1 02-06 Thor's Chariot (L'œil de pierre)
Stargate SG-1 02-07 Message In A Bottle (Message dans une bouteille)
Stargate SG-1 02-08 Family (Conseil de famille)
Afin de respecter la chronologie interne de l'univers de
Stargate, il est vivement recommandé de ne suivre la série spin-off
Stargate Atlantis qu'après la septième saison de
Stargate SG-1 !
Pour être précis, le pilote de
Stargate Atlantis prend place entre l'épisode double
Stargate SG-1 08-01+08-02 New Order (Mésalliance) et l'épisode simple
Stargate SG-1 08-03 Lockdown (Quarantaine).
Yves
.
, mais il se trouve que... c'est vrai ! 
