J'avais fait un CR pour un autre forum sur la série, que je me permets de coller ici (merci de me dire si cela pose un problème). Pour ma part, j'adore cette série.
Sherlock Holmes est loin d'être un inconnu en ce qui me concerne. J'ai du lire l'intégrale de ses aventures à plusieurs reprises ; toujours en Anglais d'ailleurs, tant la traduction de ce type d'oeuvres en Français est plate, et l'Anglais de Sir Arthur Conan Doyle relativement facile à suivre (hormis le vocabulaire désignant les instruments de l'époque toutefois).
L'édition qui m'a le plus séduit est celle-là, véritable fac simile des publications originales dans le Strand Magazine, avec bien sûr les gravures d'époque :
Bien qu'incomplète au niveau des récits, elle retrace le plus fidèlement l'ambiance de l'époque. Le plus drôle, à titre anecdotique, est que je l'ai trouvée dans une librairie aux Emirats... :mrgreen:
Pour ceux qui seraient intéressés par la lecture des aventure de Sherlock Holmes, elles ont été mises en ligne par la SSFH (Société Sherlock Holmes de France) :
- en Français :
http://www.sshf.com/index.php3?dir=fr/h ... h_avent_fr
- en Anglais :
http://www.sshf.com/index.php3?dir=fr/h ... h_avent_uk
Autant dire donc, que lorsque Monsaigneur Belasco a ouvert son topic (malheureusement disparu) pour inviter lees forumeurs à signer la pétition de la SSFH (Société Sherlock Holmes de France) pour sortir en DVD l'adaptation jugée la plus réussie des aventures du célèbre détective, j'ai signé non pas à deux mains, mais à deux claviers...
Le résultat à ce jour est le suivant : 5 coffrets de la série produite par Granada sont sortis, regroupant les 6 séries d'épisodes courts intialement tournées), ainsi que les 4 histoires longues écrites par Conan Doyle :
Les oeuvres contenues dans les différentes saisons sont les suivantes (entre parenthèses figure le nom du livre dont est tiré chacun des épisodes) :
Saison 1 [regroupe deux séries]
Scandale en Bohème (Les aventures de Sherlock Holmes)
Les hommes dansants (Le retour de Sherlock Holmes)
Le traité naval (Les mémoires de Sherlock Holmes)
La jolie cycliste (Le retour de Sherlock Holmes)
Le bossu (Les mémoires de Sherlock Holmes)
Le ruban moucheté (Les aventures de Sherlock Holmes)
L'escarboucle bleue (Les aventures de Sherlock Holmes)
Les hêtres rouges (Les aventures de Sherlock Holmes)
L'interprète (Les mémoires de Sherlock Holmes)
Le promoteur (Le retour de Sherlock Holmes)
Maladie à domicile (Les mémoires de Sherlock Holmes)
Les têtes rouges (Les aventures de Sherlock Holmes)
Le dernier problême (Les mémoires de Sherlock Holmes)
Saison 2 [regroupe 2 séries]
Le retour (Le retour de Sherlock Holmes)
Le mystère d'Abbey Grange (Le retour de Sherlock Holmes)
Le rituel Musgrave (Les mémoires de Sherlock Holmes)
La deuxième tâche (Le retour de Sherlock Holmes)
L'homme à la lèvre tordue (Les aventures de Sherlock Holmes)
L'école du Prieuré (Le retour de Sherlock Holmes)
Les Six Napoléons (Le retour de Sherlock Holmes)
L'aventure du pied du diable (Son dernier coup d'archet)
Flamme d'argent (Les mémoires de S.H.)
L'aventure de Wisteria Lodge (Son dernier coup d'archet)
Les plans du Bruce-Partington (Son dernier coup d'archet)
Saison 3
La disparition de Lady France Carfax (Son dernier coup d'archet)
L'énigme de Thor Bridge (Les archives de S.H.)
Le mystère de Shoscombe (Les archives de S.H.)
Le mystère de la vallée (Les aventures de S.H.)
L'illustre client (Les archives de S.H.)
Le mystère de l'anthropoïde (Les archives de S.H.)
Manquent : Le maître chanteur (Le retour de S.H.) / Le vampire de Lamberly (Les archives de S.H.) / Le mystère de Glaven Manor (Les aventures de S.H.) qui figuraient bien dans la 5ème partie de Granada.
Saison 4
L'affaire des pignons (Les archives de Sherlock Holmes)
Le détective agonisant (Son dernier coup d'archet)
Le pince-nez en or (Le retour de Sherlock Holmes)
Le cercle rouge (Son dernier coup d'archet)
Le Mazarin (Les archives de Sherlock Holmes)
La boîte en carton (Les Mémoires de Sherlock Holmes)
Long métrages
Le signe des quatre
Le chien des baskerville
Le maitre chanteur d'Appledore
Le vampire de Lamberley
Le mystère de Glavon Manor
Soit au total 36 épisodes, alors même que Granada en avait tourné 44, et Conan Doyle en avait écrit 56.
Bien qu'ayant déjà les 4 premiers coffrets, et commandé le 5ème, je n'ai visionné pour l'instant que le premier d'entre eux.
Autant le dire tout de suite, l'aspect technique n'est pas le point fort : la série ayant été tournée dans les années 80, elle accuse son âge : image certes propre, mais plutôt surexposée, et manquant de piqué. Le son est à l'avenant : correct, mais sans plus. Il faut dire aussi qu'il n'y a pas de quoi faire hurler un caisson de grave non plus...
Selon les épisodes, j'ai testé la VO ST et la VF. J'ai été surpris par la VF, qui est tout ce qu'il y a de plus correct : les voix du doublage sont parfaitement posées, en adéquation avec le style de l'époque et le comportement des personnages.
La mise en scènes quant à elle est parfaite, si l'on garde à l'esprit qu'il s'agit d'une série TV : pas de moyens délirants, mais on n'a pas l'impression d'être face à une série fauchée non plus : un certain nombre de décors bien réalisés (pour ceux qui ne sont pas en extérieurs naturels), une reconstitution historique minutieuse, que ce soit au niveau des vêtements, objets usuels, attitudes, etc...
L'essentiel est en fait ailleurs : le jeu de Jeremy Brett en tant que Sherlock Holmes est parfait. Il faut lire les livres pour se rendre compte de la complexité mais aussi de l'excentricité du personnage : car s'il est un détective brillant par son sens aigu de l'observation et de la déduction, c'est aussi un dépressif, un héroïnomane, un mysogyne, bref, un être assez clyclotimique. Ce que Jeremy rend parfaitement ; plus encore, il sait passer d'une facette à l'autre en un rien de temps, comme son célèbre modèle. Son regard perçant, ses mimiques démontrant les diverses phases de fonctionnement de son cerveau, tout y est...
Mention spéciale pour le Docteur Watson également, du moins pour celui de la première saison (David Burke devant laisser sa place à Edward Hardwicke). Bien sûr il s'agit d'un faire-valoir, mais celui de la série Granada a une consistence que l'on ne retrouve pas dans toutes les adaptations : même s'il n'est pas aussi génial que son ami, il évite quand même le rôle de simple potiche d'apparat...
Les autres personnages, que ce soit le Professeur Moriarty, Madame Hudson ou l'inspecteur Lestrade, ont également fait l'objet d'un casting très soigné, de la même façon d'ailleurs que tous les personnages qui viennent exposer leur cas, jouent les victimes, ou bien sûr les bourreaux.
Il m'a fallu deux mois pour voir cette première saison : il faut éviter bien sûr la lassitude, mais aussi savourer chaque épisode. Il est d'ailleurs curieux de voir l'effet de la mémoire : si dans certains cas, je redécouvrais l'histoire, dans d'autres, je me demandais comment le réalisateur allait s'y prendre pour mener l'enquête jusqu'à son terme, tant la présence du texte était forte à l'esprit...
Car la progression dramatique jour un rôle crucial dans l'univers sherlockien : beaucoup d'histoires commencent de façon absurde, loufoque même, pour progressivement dévoiler une conspiration aussi macabre que sordide. C'est je pense ce qui a fait le succès du personnage : toujours trouver une piste là où l'on s'y attend le moins ; découvrir que la face cachée de l'iceberg est sans rapport avec sa face émergée...
Sherlock Holmes (Jeremy Brett)
) disent que Jeremy Brett est le meilleur interprète du personnage. 
