poilau a écrit:wopr a écrit:
Ben si, t'es censé le savoir comme le "A" de NASA qui veut dire administration ou le "A" de CIA qui veut dire agency-agence.
Et "rocking chair" = fauteuil à bascule en français donc on ne dit pas la fauteuil à part peut-être à La Grande Motte chez Ikea ou Lidl .
Bon te connaissant, tu vas rétorquer qu'on peut traduire par "chaise basculante" ...
Quelle mauvaise foi :lol: . On dit bien un manga, qui est pourtant une bande dessinée.
Sinon le sida, le choléra, le cancer sont bien des maladies, ce qui ne les empêche pas d'être masculin.
L'hôpital qui se fout de la charité .
j'ai tenté de t'expliquer que "Covid" est en quelque sorte un acronyme basé sur des apocopes, CO+VI+D comme NASA et quand tu lui donnes un genre, c'est par rapport à la traduction de la dernière lettre .
