Affichage "dial-Norm: + xx ou -xx dB" Normalisatio

[see]

faux

c'est une erreur que beaucoup commettent partant du fait que pour eux "Dial-Norm" ne concerne que la voie centrale (celle des dialogues), mais ce n'est qu'une mauvaise traduction
technique

Autant pour moi , J'en apprends tous les jours !

Dolby aurait du appelé ce paramètre "level-norm" pour éviter toute confusion ...

Dolby a peut être appeler cela Dialnorm car c'est le niveau moyen de dialogue de la bande son.

donc oui, logiquement tu baissera, ou augmentera le volume global de l'ampli en fonction de cette info

Ce n'est pas tout à fait cela ...

Cette indication apparaît pour signaler que le canal de la voie centrale est X dB plus fort que les autres afin d'améliorer l'intelligibilité des dialogues; cela ne change rien sur les autres canaux et n'a pas d'influence sur le niveau général.

faux

c'est une erreur que beaucoup commettent partant du fait que pour eux "Dial-Norm" ne concerne que la voie centrale (celle des dialogues), mais ce n'est qu'une mauvaise traduction
technique

plus d'info sur ce topic de 2 pages assez récent
viewtopic.php?t=29828766&postdays=0&postorder=asc&highlight=dialogue&start=0" onclick="window.open(this.href);return false;

pour resumer, la notice de mon ampli yam confirme bien qu'il s'agit du "Niveau Global" de la bande sonore

un petit test avec deux DVD de niveaux differents t'en convaicront rapidement

Donc non c'est pas le niveau global mais le niveau moyen des dialogue.

[see]

extrait d'un document Dolby "Frequently
Asked Questions
about Dolby Digital" j'ai fait une traduction via Google.
"Je suis fatigué d'avoir à
ajuster le volume à chaque fois
les changements de programme ou que je
sources commutateur ou les chaînes de télévision.
Peut Dolby Digital aider?
Oui. programme classique
souvent des sources de vous forcer à réajuster la
volume lorsque vous changez de chaîne ou de
lire une vidéo différente. Avec les source Dolby Digital
d'un de programme une fonctionnalité appelée Dialogue
Normalisation vous permet de définir la lecture
volume et de l'oublier.
Normalisation dialogue automatiquement
ajuste le volume lorsque vous
changement de programmes numériques Dolby afin que les
le niveau du dialogue reste
constante. Il ne modifie pas la dynamique
gamme, seul le niveau de lecture globale,
basée sur des données concernant le dialogue qui
est codée dans le signal d'émission.
Avec la normalisation de dialogue,
vous pouvez zapper lorsque vous regardez la
télévision numérique sans avoir à ajuster
le volume à chaque fois que vous changez
les canaux. Ces publicités extra-forte
seront domptés. Et vous pouvez jouer
une soirée en vaut la peine de DVD-Vidéo
disques sans jamais toucher la
contrôle du volume.