[TOPIC OFFICIEL] Digital Video Essentials en français !

» 23 Oct 2006 9:31

Et le manuel en français, peut-on avoir des nouvelles ?

» 23 Oct 2006 10:29

C'est un travail très important étant donné le volume de pages à traduire !

Pour l'instant il n'y a rien de prévu de ce coté là.

On peut se poser la question de son utilité car les personnes qui s'intéressent au calibrage à ce niveau de technicité sont souvent très familièrs avec la langue de Shakespeare.

A+

» 23 Oct 2006 10:43

Julien Berry a écrit:Nous travaillons à cette traduction et nous vous tiendrons évidemment informés lorsque celle-ci sera disponible mais gardez en tête qu’il s’agit là d’un « bonus » et non d’un dû.

J'avais cru comprendre que c'était en cours : "nous travaillons à cette traduction"

Je veux bien croire que le travail soit long. Mais il semble en fait qu'il n'ait jamais été commencé. :cry:

Je me tâte à demander cet "énorme" travail à ma belle-soeur. Elle a une maîtrise d'anglais et à travaillé longtemps chez MPO (gros presseur de CD/DVD). Elle a donc une excellente maîtrise du vocabulaire spécifique. C'est ce qui manque à un certain nombre d'amateurs comme moi qui ont quelque notions d'anglais ( pas si mauvaises

), quelques notions en vidéo ( ne demande qu'à s'améliorer

), mais pas tout le vocabulaire spécifique adéquat. :-?

» 23 Oct 2006 18:45

SYLEX a écrit:
Julien Berry a écrit:Nous travaillons à cette traduction et nous vous tiendrons évidemment informés lorsque celle-ci sera disponible mais gardez en tête qu’il s’agit là d’un « bonus » et non d’un dû.
J'avais cru comprendre que c'était en cours : "nous travaillons à cette traduction" Je veux bien croire que le travail soit long. Mais il semble en fait qu'il n'ait jamais été commencé.

Je me tâte à demander cet "énorme" travail à ma belle-soeur. Elle a une maîtrise d'anglais et à travaillé longtemps chez MPO (gros presseur de CD/DVD). Elle a donc une excellente maîtrise du vocabulaire spécifique. C'est ce qui manque à un certain nombre d'amateurs comme moi qui ont quelque notions d'anglais ( pas si mauvaises ), quelques notions en vidéo ( ne demande qu'à s'améliorer ), mais pas tout le vocabulaire spécifique adéquat.

ca serait cool :wink:

mais c'est pas a elle a le faire
c'est vrai qu'ils avaient dit qu'il y en aurait une et que c'etait long et ils n'ont même pas commencé
ca c'est des pro
heureusement on a le colorimetre :wink:

» 23 Oct 2006 19:18

Eh messieurs, cette traduction n'est pas un dû!!!

Personne ne s'est engagé à la faire. C'est un travail titanesque sans aucune rentabilité car cette traduction ne sert pas à grand chose en fait:

- ceux qui ont le niveau pour comprendre les notions évoquées dans ce document comprennent très bien l'anglais de toute façon
- ceux qui ont besoin de traduction n'ont pas le niveau pour comprendre les sujets abordés.

Aux USA, video essentials a existé pendant des années dans aucun support de ce type.

Nous préferrons consacrer notre temps à la sortie de la combo version HD-DVD/DVD de "DVE" ou à organiser la visite de joe Kane au Satis en Novembre (je reviendrai sur ce sujet dans un futur post)

A+

» 23 Oct 2006 19:50

new_balou a écrit:Eh messieurs, cette traduction n'est pas un dû!!!
Personne ne s'est engagé à la faire. C'est un travail titanesque sans aucune rentabilité car cette traduction ne sert pas à grand chose en fait:
- ceux qui ont le niveau pour comprendre les notions évoquées dans ce document comprennent très bien l'anglais de toute façon
- ceux qui ont besoin de traduction n'ont pas le niveau pour comprendre les sujets abordés.
Aux USA, video essentials a existé pendant des années dans aucun support de ce type.
Nous préferrons consacrer notre temps à la sortie de la combo version HD-DVD/DVD de "DVE" ou à organiser la visite de joe Kane au Satis en Novembre (je reviendrai sur ce sujet dans un futur post)
A+

Coucou balou, si tu as l'honneur de discuter avec Joe Kane, pourrais-tu lui demander quel diffuseur il possède ? Et à la rigueur un peu avoir sa vision des diffuseurs type LCD ? Cet homme doit être si exigent que son salon doit être en salle blanche :lol:

» 23 Oct 2006 19:54

new_balou a écrit:
- ceux qui ont le niveau pour comprendre les notions évoquées dans ce document comprennent très bien l'anglais de toute façon
- ceux qui ont besoin de traduction n'ont pas le niveau pour comprendre les sujets abordés.

Je ne parle pas l'anglais donc je suis trop nul pour comprendre, bonjour le raccourci...

Rien que de lire ça je n'ai qu'une envie c'est balancer le DVE par la fenêtre et vous laisser dans votre petit monde :evil:

Je croyais que le DVE était un support pédagogique pour apprendre et non un petit DVD pour se toucher le zizi entre gens qui comprennent l'anglais :roll:

Qu'on m'explique à quoi sert ce DVD si ce n'est pas pour expliquer CLAIREMENT au gens les subtilités de l'audio et de la vidéo.

Enfin, de lire des réponses comme celle ci me fait penser que vous n'avez rien compris aux besoins des simples francophones comme moi :roll:

Cordialement

Jérôme.

PS : il fallait juste dire clairement qu'il n'y aurait jamais de manuel vu qu'il n'y a aucune rentabilité, au moins il n'y aurait eu aucun malentendu.

» 23 Oct 2006 20:29

Je trouve effectivement la réponse un peu dure, voire hautaine

Personellement, je n'ai aucun besoin d'une traduction pour DVE, et je comprends très bien l'anglais.
J'ai par contre des amis qui sont férus de HC et même super passionés de Hifi, mais ils ne comprennent pas un traître mot d'anglais, ça n'en fait pas des tares pour autant, pas plus que des incultes dans le domaine

» 23 Oct 2006 20:52

Messieurs, messieurs,

Calmons nous….

Comme je l’avais précisé un peu plus haut, cette description détaillée est apparue bien après la sortie de DVE aux USA. Donc, une fois pour toutes, celle-ci ne fait pas partie du produit, et les utilisateurs anglophones s’en accommodèrent très bien pendant deux ans sans attendre autre chose. :roll:

New_baloo a raison lorsqu’il dit que la taille du marché français ne justifie pas une traduction complète de ce volumineux document. C’est d’autant plus vrai que nous travaillons activement à d’autres tâches plus pressantes liées étroitement à Joe Kane et à son actualité comme New_baloo vous l’a laissé entendre. :wink:

Dans cette perspective, et compte tenu du fait qu’un travail a déjà été fourni (car oui, nous avons bossé sur cette doc !) dans la perspective d’une diffusion plus large du message de Joe Kane dans la langue de Molière, un site Internet va très prochainement voir le jour pour répondre à une certaine demande pour compléter le tutorial déjà conséquent contenu dans DVE (Prés de deux heures de commentaire tout de même !).

Nous avons ouvert ce topic dans le but de vous tenir informés de l’actualité de Joe Kane Productions, et dans la mesure du possible, de répondre a certaines de vos interrogations, pas pour qu’il serve de dépotoir aux éternels aigris qui de toutes façons entendent se passer complètement des pros que nous sommes (colorimètre et cie..), qui dès lors, ne sont plus tout à fait en position de se plaindre. Et quand on voit le niveau de français de certains intervenants, on comprend qu’avec l’anglais il n’y a pas de danger, avec en prime des considérations en dessous de la ceinture ! :evil:

Je ne dis pas cela pour fustiger ceux qui ont du mal avec l’anglais (la preuve, ce DVE en version française a enfin vu le jour malgré toutes les difficultés rencontrées cf : le début de ce topic), mais pour remettre à leur place les mécontents chroniques !

Nous allons donc réorienter ce fil de discussion dans sa fonction première en répondant pour commencer à la question de skYfIrE :

skYfIrE a écrit:Coucou balou, si tu as l'honneur de discuter avec Joe Kane, pourrais-tu lui demander quel diffuseur il possède ? Et à la rigueur un peu avoir sa vision des diffuseurs type LCD ? Cet homme doit être si exigent que son salon doit être en salle blanche

Joe possède actuellement chez lui le projecteur de chez Samsung qu’il à lui-même développé, un rétroprojecteur de la même marque, trois moniteurs CRT Princeton (conçu aussi par lui) et agrémenté de rétro éclairage à D65 Ideal-Lume . Le tout pour faire des évaluations, et accessoirement pour regarder la TVHD ! :mdr:

http://www.videoessentials.com/noteworthy_displaydevices.php

» 23 Oct 2006 20:55

Mais bon n'oublions pas que le client est roi ... même si c'est le roi des cons (donc ne parle pas anglais) :evil:

» 23 Oct 2006 21:02

+1 également, ces discours plutôt hautain et désagréable n'est pas pour vous faire une bonne pub... :-?

» 23 Oct 2006 21:09

Puis je demander quel est sont les pré-requis pour pouvoir visionner et utiliser DVE svp ?...

Votre réponse viendrait à point peut être pour délimiter en quelque sorte les . . . droits d'accés à ce qui m'apparait être un document technique élaboré sur les questions du son et de la vidéo côté restitution . . . notamment domestique , non ?

Pastor :wink:

» 23 Oct 2006 21:15

Pastor a écrit:Puis je demander quel est sont les pré-requis pour pouvoir visionner et utiliser DVE svp ?...

Votre réponse viendrait à point peut être pour délimiter en quelque sorte les . . . droits d'accés à ce qui m'apparait être un document technique élaboré sur les questions du son et de la vidéo côté restitution . . . notamment domestique , non ?

Pastor

No problem,

- Un système audio-visuel
- Les filtres fournis avec le DVD
- 2 heures de votre temps (avec une attention soutenue, j’en conviens..)
- Recommandé, mais pas indispensable : un sonomètre

Et voilà !

» 23 Oct 2006 22:05

Julien Berry a écrit:
Pastor a écrit:Puis je demander quel est sont les pré-requis pour pouvoir visionner et utiliser DVE svp ?...

Votre réponse viendrait à point peut être pour délimiter en quelque sorte les . . . droits d'accés à ce qui m'apparait être un document technique élaboré sur les questions du son et de la vidéo côté restitution . . . notamment domestique , non ?

Pastor

No problem,

- Un système audio-visuel
- Les filtres fournis avec le DVD
- 2 heures de votre temps (avec une attention soutenue, j’en conviens..)
- Recommandé, mais pas indispensable : un sonomètre

Et voilà !

Bonsoir!

+ 1 manuel en FRANCAIS

heeuuu!!!!!!! Non... en Anglais !

Mince!!! C'est vrai !

quel idiot ! :mdr:

» 23 Oct 2006 22:49

Julien Berry a écrit:...
- 2 heures de votre temps (avec une attention soutenue, j’en conviens..)...

Hé hé hé ! ...

Science sans patience n'avance pas à grand chose !..

D'ailleurs, Hubert Reeves disait "Personne ne sait comment sont exactement les choses quand on ne les regarde pas."

Alors, quant à les entendre ! ... :mdr:

Merci de vos précisions Julien, .... mais soyez indulgents avec les "faibles" anglophiles de ce forum ..."francophone"

Pastor