Greffer une piste son PAL sur un film NTSC

» 25 Nov 2006 4:30

Bonjour,

Voilà, je possède deux versions d’un même film, l’une en PAL et l’autre en NTSC, et j’aimerais repiquer une des pistes audio de la version PAL et la greffer sur un ‘backup’ de la version NTSC (qui ne possède pas cette piste audio bien entendu, mais a un transfert vidéo de bien meilleure qualité que la version PAL). Ce serait compliqué à faire ?

» 25 Nov 2006 10:16

Il y a de forte chance que la durée des 2 films ne soit pas
la même (PAL en 25 images secondes, NTSC en 30) ce
sera difficile de synchroniser les 2.

en PAL on accélère le 24 i/s du cinéma, en NTSC on répète
des images pour aboutir à 30 i/s?.

Thierry

» 25 Nov 2006 11:02

BradPitt a écrit:...
Ce serait compliqué à faire ?

Oui assez, il faut refaire l'authoring du film, il faut passer, entre autre, du VOB à l'AVI, puis par un logiciel comme Tmpeg puis un logiciel d'authoring.
Il y a également des logiciels qui convertissent le film NTSC en PAL et là il est plus facile de changer la piste, comme ICI.
Comme l'a dit Thierry, il y aura un problème de longueur de film. Il y a plusieurs références à une telle manip sur ce forum. En ce qui me concerne j'avais fait un essai qui ne s'était pas avéré très concluant.

» 25 Nov 2006 13:45

Lansing a écrit:Il y a également des logiciels qui convertissent le film NTSC en PAL et là il est plus facile de changer la piste, comme ICI.

Merci, je vais déjà explorer cette possibilité. Je me doutais un peu que ça ne devait pas être facile en raison du 25i/s en PAL contre 30i/s en NTSC qui pose le problème de la synchronisation.

» 25 Nov 2006 14:01

Allez hop un peu de lecture :

http://www.homecinema-fr.com/forum/view ... t=29737591

;-)

» 25 Nov 2006 14:06

Merci mon Jc, je savais bien. je le met dans le sommaire, tiens .
Je ferme, si tu as besoin de précisions Brad, poste dans ce lien.