Benq W1070, 3D et sous titre depuis Linux

[DaD92]

Salut à tous,

Je possède un VP Benq W1070 qui a comme source un PC portable sous linux (Mint 16 KDE).
J'ai pu tester la 3D cette semaine, et c'est vraiment chouette. Particulièrement pour les films d'animations (Je me sert de Bino ou Sview)....
Par contre, je n'ai pas réussi à faire fonctionner les sous titres correctement. Il sont coupés, une partie au centre de la moitié droite, l'autre au centre de la partie gauche (sur du sbs off course).
Avez vous déjà rencontrer ce problème? sous windows? sous linux?
Avez vous une piste?

Merci d'avance
DaD