Sous-titres / Men In Black : pas de "flashouilleur" !

[Sylvain G.]

Hello,
Mauvaise surprise pour moi quand j'ai regardé le DVD de Men In Black : la "traduction" en sous-titre n'est pas du tout la même que dans le film en salle !
Le truc qui efface la mémoire des gens était appelé à l'époque "flashouilleur" par Mr J (Will Smith). Ca donnait en gros "Quand pourrai-je me servir de ton flashouilleur", "Tu ne vas pas encore la flashouiller ?!", etc... Et ça faisait beaucoup rire (si, si !).
Sur le DVD, ils ont traduit ça par un terme technique pas drôle du tout commençant par "neurolyseur".
Je n'hésite pas à dire que rien qu'à cause de ça, j'ai trouvé ce film beaucoup moins drôle que je ne le pensais et donc que, pour moi, il a perdu de son intérêt ! Bref, j'ai été déçu.
Voilà, c'était le coup de gueule du jour.
Si vous avez des réactions ou d'autres exemples...
Sylvain

[pascalreload]

tiens zarbi, moi j'ai la limited edition et il dit bien "flashouiller" dans la vf, j'ai pas encore vu la vo st, je te dirai si j'ai la meme chose

[cedy]

parce que toi tu juges un film d'après les sous-titres toi ??
ouille, on sent le cinéphile là ! lol
sans rancune

[ZAM]

tu n'aurais la version DTS par hazard

[Sylvain G.]

Et oui, c'est bien ce que je craignais : j'ai la version DTS, et donc les sous-titres ne sont pas les mêmes que sur la version DD...
Quelqu'un sait-il pourquoi ?
C'est peut-être la version américaine DTS doublée pour les quebecquois, et ça leur revenait moins cher de nous la refiler pour une raison que j'ignore...
A VENDRE : DVD Men In Black DTS Zone 2 !!!

[ZAM]

La version DTS est une copie de la zone1 soit dialogue et traduction quebécoise.
A+
Christophe

[Sylvain G.]

C'est bien ce que je pensais.
Thanks
Sylvain

[ZAM]

Tu le vends combien ton DVD québécois.
Pour info je vends le 5ème élément cause cadeau et donc doublon.
Christophe

[Sylvain G.]

Salut,
Je te le vends 140F, acheté 189F et vu 1 fois.
Ou je l'échange mais pas contre le 5ème élément que j'ai déjà...
Sylvain