Brochage SCART vers VGA (sanyo Z1)

[le_STI]

Voilà, je me suis fait un petit cable pour relier mon démo à mon Z1 par la prise VGA (le Z1 accepte le signal SCART par son entrée VGA).
Le brochage à suivre est le suivant:

SCART pin 5 Blue Screen - VGA pin 8
SCART pin 7 Blue signal - VGA pin 3
SCART pin 9 Green Screen - VGA pin 7
SCART pin 11 Green signal - VGA pin 2
SCART pin 13 Red screen - VGA pin 6
SCART pin 15 Red signal - VGA pin 1
SCART pin 17 Composite Video screen - VGA pin 5
SCART pin 19 Composite Video signal - VGA pin 13


Le seul problème que je rencontre c'est que mon Z1 ne veut pas zoomer sur l'image: je n'ai que les modes 4/3 et extension horizontale (j'ai du 16/9 mais l'image est déformée quoi...).
L'option de zoom (qui me permettrait de rogner le haut et le bas de l'image 4/3) est grisée.
Quelqu'un peut m'aider à régler ce soucis?