Déplacer en hauteur les ST des DVD

» 26 Jan 2006 15:55

On a tous pesté au moins une fois à cause de sous-titres mal placé sur un DVD.

Je crois que TT permet de déplacer les sous-titres mais je n'ai jamais essayé :roll:

Sinon, il y a surement d'autres solutions. Je propose que ce thread soit dédié à ce pb.

» 26 Jan 2006 15:55

J'ai trouvé cet utilitaire qui permet de trafiquer les sous-titres directement sur un vob (nécessite donc de ripper le DVD avant de le visionner) et notamment de les déplacer (section 3.5 ds la doc):

http://www.videohelp.com/~DVDSubEdit/

@+
Emmanuel

» 26 Jan 2006 21:39

Est-ce qu'on ne peut pas aussi utiliser Subrip pour extraire le sous-titre -> fichier .srt et l'utiliser ensuite avec Zoom Player ? (ou MPC ou VLC...)

J'ai loué cette semaine un DVD NTSC (Lost in translation (version Fullscreen aargh!! :evil:

)) où les sous-titres étaient placés directement sous l'acteur en train de parler

Cela donnait l'impression de regarder un roman photo...

» 26 Jan 2006 22:55

en effet theatertek permet de déplacer les sous titres, pour cela il faut cocher dans les options l'option correspondante, et utiliser WMR9 comme renderer, et ensuite "Nudge Up ou Down"

précision il ne faut pas utiliser de post traitement, sinon on peut plus déplacer les sous titres ...

pour ma part je ne sais pas pourquoi mais TT me donne un écran rose ...

» 27 Jan 2006 0:07

karzeni a écrit:pour ma part je ne sais pas pourquoi mais TT me donne un écran rose ...

déja constaté aussi chez moi mais impossible de souvenir de la solution :-?

» 27 Jan 2006 13:17

J'ai testé DVDSubEdit hier soir.

Ca marche vraiment très bien (j'ai notamment utilisé la commande qui permet de modifier la "border line" rouge).

Bref que du bonheur : j'ai pu redescendre les STF de war of the worlds Z1 qui sont quasiment en plein milieu de l'image !

» 27 Jan 2006 14:17

tu as raison emmanuel, TT peut le faire sans aucun pb en vmr9

» 27 Jan 2006 15:35

salut tout le monde
j'ai un petit probleme.Sur le film "le train" http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 41169.html
lorsque l'on mets les dialogues francais ,les allemands parlent "allemands" :roll:

et si tu active les sous titres,ça soustitre tous les dialogues,y compris en francais. :evil:

Je voudrais savoir si il etait possible de modifier les sous titres pour ne garder que les sous titres des allemands .
A+

» 27 Jan 2006 16:54

Hello tout le monde!
Moi aussi ca m'intéresse de déplacer les sous titres car je souhaite projeter en scope avec un prisme diy (salut Karzeni! ta glycérine t'attend!!!).
Mais le fait de désactiver le post processing pour permettre à TT de déplacer les sous titres ne déteriore t'il pas l'image???

» 30 Jan 2006 13:27

» 01 Fév 2006 16:00

» 01 Fév 2006 16:38

vairulez a écrit:tu as raison emmanuel, TT peut le faire sans aucun pb en vmr9

au dessus quelqu'un a signalé que ce n'etait pas possible avec un post traitement (ffdshow ?)..si c'est le cas, c'est un probleme

ps : je vais de ce pas tester dvdsubedit

(dernier souvenir enervant en date, "the indestructibles" z1 : sous titres jaunes en plein milieu)

» 01 Fév 2006 17:57

c'est malheurusement vrai.
Pour pouvoir bouger les sous titres, TT genere deux fluxs videos, un pour l'image et un autre pour les sous titres.
malheureusement ffdshow empeche la gestion d'un deuxieme flux

» 04 Mai 2007 15:32

Les dernières versions de dvdsubedit engendrent chez moi parfois un pb sous les ST : ils apparaissent avec des rayures horizontales (ZP + Dscaler en déco vidéo).

La version 1.32 que j'utilise encore n'a pas ce pb. Elle est tjrs dispo sur le site de dvdsubedit.

Je n'ai pas eu le courage de tester à partir de quelle version j'ai le pb des rayures... et comme la 1.32 me satisfait totalement...