kamuel a écrit:Sinon, sans vouloir abuser, comment savoir si les pistes francaises des BR US sont en francais ou en quebecois? Je pense a la prochaine edition de Starwars ou la trilogy bourne par exemple...
D'abord vérifier si le doublage québecois existe, ici :
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=161- S'il n'existe pas, pas de souci, tout est bon !
- S'il existe, cela devient plus compliqué.
La règle générale est qu'alors les éditions nord américaine utiliseront ce doublage (je dirais à 95%), qui sera référencé sous la simple appellation "French".
Mais parfois ces éditions proposeront les 2 doublages, alors souvent référencés "French (Parisian)" et "French" ou "French (Dubbed in Québec)".
Les meilleures sources en cas de doute seront les forums, en sachant que les Québecois (par ex.
http://www.montrealdvd.com/) se plaindront de recevoir un doublage "parisien" (et les pour les Français, ce sera l'inverse !

).