En fait, sur ton DVD, l'image 16/9 est anamorphosée : pour avoir un maximum de lignes de définition, l'image est stockée "étirée" en hauteur dans un 4/3... A la lecture ou à la diffusion, cette image "étirée" est "tassée" pour lui redonner son format originel.
Le mode 16/9 du lecteur est simplement une façon de dire au lecteur que ce n'est pas à lui de désanamorphoser l'image mais au diffuseur (dans ton cas le 4805). Le mode 16/9 du projecteur est pour lui dire que ce qui lui arrive est anamorphosé et que c'est donc à lui de "tasser" l'image. Lorsque le lecteur est mis en position letterbox, il "tasse" l'image avant de l'envoyer vers ce qu'il croit être une TV, et donc généralement dans une définition moindre que celle du projo... Lorsque c'est ton projecteur qui "tasse" l'image (mode 16/9 du lecteur + mode 16/9 du projo), il le fait en fonction de sa résolution... Dans ton cas, il prend une image de 720x576 (def du DVD) et l'applique dans la matrice de 854x480 (def du projo)...
En natif, ton lecteur étant en 16/9, il envoie une image "étirée" et ton projo ne la "tasse" pas, il l'affiche telle qu'elle lui arrive... L'image est donc déformée puisqu'il s'agit d'un 16/9 étiré en hauteur au format 4/3 : anamorphosée
Je suis pas sur d'avoir été super claire

... Mais j'ai essayé
