Sous-titres top et bottom en projection en 2.35

» 10 Fév 2024 16:55

Bonjour à tous,

Je me permets un post ayant passé pas mal de temps à chercher une solution sans succès.
J'utilise un PCHC avec des ISO BR et 4K lus grâce à MPC-BE (madVR en prime - merci à la configKaz au passage!).

Lors des visionnages en VOSTFR, c'est top j'ai une touche sur ma télécommande (raccourci à configurer sur MPC-BE) pour remonter mes sous-titres dans mon écran 2.35.
Sauf que... dans plusieurs films, les sous-titres s'affichent parfois en haut (ponctuellement). C'est le cas par exemple sur le seigneur des anneaux dans de nombreux passages. Sauf que dans ce cas, lorsque les sous-titres sont positionnés en haut, j'ai la ligne du haut du sous-titre hors cadre et la 2è ligne tout en haut de mon écran. C'est assez frustrant.

Je suis allé dans les options sur MPC-BE mais elles ne fonctionnent que pour les sous-titres de type .srt. Et je ne suis pas arrivé à trouver ces fichiers facilement sur le net.
J'ai vu qu'il y avait des logiciels de conversion PGS --> SRT. Mais ça fonctionne avec de la reconnaissance de caractères --> j'ai peur que ça contienne des erreurs de caractères. Et puis, bon assez consommateur de temps.

Est-ce que quelqu'un a trouvé une solution ? Un contournement ? Pour faire en sorte que ces sous-titres restent dans l'espace 2.35 ?

Très curieux de vos retours.