Star Wars VII : Le Réveil de la Force

[wookie]

Le doublage n'était pas si mal, à l'époque on soignait le travail et on prenait son temps. C'est l'adaptation française qui pêchait un peu par moments.

oui on se demande pourquoi ces libertés prises sur les noms...

Pour des questions de sonorités, à l'epoque on estimait que la plupart des Français ne sauraient pas prononcer "darth" ou "han" ...ou seetripio.
Et donc 30 ans apres, la VF est toujours a rattrapé ces choix, avec un "C3PO anciennement Z6PO" qui n'est donc que spécifique à la VF

[wookie]

pour info la BO est maintenant disponible sur Deezer ou Spotify
https://play.spotify.com/album/3fUKGTsiYL1kSroBWBLmmR

Le track 6 "Rey's theme" est vraiment bon, c'est le seul qui se detache vraiment sur l'ensemble de la BO.
on notera que la musique de la "cantina" n'est pas presente.

[Yoda]

je l'ai prise sur iTunes, et en l'écoutant en boucle, calmement, c'est quand même du tout bon Williams !

[Dawid]

Concernant Kylo Ren, j'ai trouvé qu'ils avaient trop cherché a choisir un mec ayant une vague ressemblance avec H. Ford plutot que de prendre une "gueule" (par exemple Loki dans les Thor/avengers... appréciation personnelle). Ses coups de colère dévastateurs m'ont paru super bien gérés, ca apporte une touche d'humour (le sale mome qui pique sa crise), mais cela contraste bien avec Darth Vader auquel il souhaite ressembler et qui lui tuait systématiquement un sou-fifre en cas de contrariété. Pour moi ca accentue son soucis avec la lumière qu'il ressent en lui.

Le hic c'est que s'il fini du bon côté ce sera cousu de fil blanc....

[wookie]

Dawid, tu vas te faire tirer les oreilles comme un Gungan... les details c'est sur l'autre thread.

[wookie]

regardant comme le score degringole doucement sur IMDB, je remarque un point au casting qui me fait comprendre un point noté lors de l'avant-pas-vraiment-premiere à Londres:

Joonas Suotamo ... Chewbacca Double

Mayhew ne peut plus marcher seul, et la presence du wookie est tres limité dans ce film.
on comprend donc que le temps de presence ecran du wookie est aussi lié à l'état de santé de l'acteur. (ce qui se passe dans le film le concernant peut aussi expliquer cela).

Bref, pas sur que Mayhew saut present pour l'episode 8.

[jujulolo]

Je viens de le voir et je suis decu.
Le film s'adresse pourtant directement a des gars comme moi: j'ai vu la premiere trilogie gamin et la deuxieme trilogie avec mes gamins.
Alors le fan service c'est bien mais là il n'y a que ca.
Tout est recyclé, aucune idée originale.
Le film s'adresse au gars qui ont presque la cinquantaine mais oublie qu'a 50 ans on est pas encore completement gâteux....

sinon c'est joli et la 3d c'est le mal.

[wopr]

Je viens de le voir et je suis decu.
Le film s'adresse pourtant directement a des gars comme moi: j'ai vu la premiere trilogie gamin et la deuxieme trilogie avec mes gamins.
Alors le fan service c'est bien mais là il n'y a que ca.
Tout est recyclé, aucune idée originale.
Le film s'adresse au gars qui ont presque la cinquantaine mais oublie qu'a 50 ans on est pas encore completement gâteux....

sinon c'est joli et la 3d c'est le mal.

+1

heureusement qu'il y a quelques salles qui le proposent en 2D .

[Fafa]

Je viens de le voir et je suis decu.
Le film s'adresse pourtant directement a des gars comme moi: j'ai vu la premiere trilogie gamin et la deuxieme trilogie avec mes gamins.
Alors le fan service c'est bien mais là il n'y a que ca.
Tout est recyclé, aucune idée originale.
Le film s'adresse au gars qui ont presque la cinquantaine mais oublie qu'a 50 ans on est pas encore completement gâteux....

sinon c'est joli et la 3d c'est le mal.

Je te réponds sur ce topic là :
post178737894.html#p178737894

[jhudson]

Le doublage n'était pas si mal, à l'époque on soignait le travail et on prenait son temps. C'est l'adaptation française qui pêchait un peu par moments.

Et ils ont francisé certains noms, mais de tout temps on a fait cela !

[Pirotto]

Je ne parle pas de franciser des noms, mais d'adaptations hasardeuses. Ils auraient pu se contenter de traduire certaines choses bien précises.
"Clone Wars" c'est assez spécifique comme terme, pourquoi en faire "Guerre Noire" en français ? "Governor Tarkin" devient "Seigneur Tarkan", le terme "gouverneur" est militaire, alors que "seigneur" tient du féodalisme ou de la chevalerie, et est reservé à Vador qui n'est pas militaire. Le "Falcon" n'est pas un "Condor" etc...

[Yoda]

Star Wars 7 a battu le record d'ouverture avec 120.5 M$ pour vendredi au USA
1er film à passer la barre des 100M$ pour un seul jour.

250M$ à l'échelle mondiale !

http://www.boxofficemojo.com/news/?id=4133&p=.htm

[laurent martiarena]

revu cette après midi à aix en provence dans une salle de taille moyenne,le renoir, j'avais réservé, j'ai bien fais, un monde fou sur le cour mirabeau, une file d'attente à l'échelle du film, la séance complète !

projeté en VO et 2D, çà change tout. je confirme, la 3D c'est pourrie, le film est magnifique en 2D. les voix sont bien meilleur également, notamment celle du bad guy.

le film est encore meilleur après une seconde vision, c'est bon signe, il va bien vieillir ! donc un conseille n'allez pas forcément le voir dans un multiplex et surtout pas si possible en 3D.

j'attend maintenant avec impatience le blu ray !

[Fafa]

Pas certain que la 3D ait une quelconque mauvaise influence sur le rendu des voix.

Pour ma part, je le reverrai chez moi. J'aurais au moins la satisfaction d'avoir un son de qualité.
Dans mon cinema, ça envoyait les watts, mais sans finesse, avec un haut meidum criard et des basses sans profondeur.

[laurent martiarena]

ne fait pas ton bêta ! quand je dis que les voix sont meilleur c'est bien sur entre VF et VO. même pour les robots c'est meilleur.