Star Wars VII : Le Réveil de la Force

[Yoda]

bon ce n'est pas le titre officiel en français.. ça peux aussi être La Force se réveille ? la force réveillé ?

[Keron]

N'est pas si mort Vador !

[Yoda]

Réveil de Force !!!

5 fois par semaine !!!!

[Keron]

Red Bull pourrait sponsoriser le côté sombre de la Force !

[Yoda]

bon, si on prends tout les titres de Star Wars, ils ont tous été traduits mots pour mots..

The Phantom Menace / La menace fantome
Attack of the Clones / L'attaque des Clones
Revenge of the Sith / La Revanche des Sith
A new Hope / Un nouvel espoir
Empire Strikes Back / L'empire contre-attaque
Return of the Jedi / Le retour du Jedi

donc.. The Force Awakens / La force se réveille !
l'éveil de la Force ne serait pas cohérent...

[Fafa]

Dans la trilogie de 77/80/83, la Force était en "veille", voire même éteinte, aussi bien du côté obscur (normal! ) que du côté lumineux.
Du coup, que la force s'éveille dans cette prochaine trilogie me parait parfaitement logique.
Je vois pas trop en quoi ce nouveau titre parait incohérent.

[Yoda]

Dans la trilogie de 77/80/83, la Force était en "veille", voire même éteinte, aussi bien du côté obscur (normal! ) que du côté lumineux.
Du coup, que la force s'éveille dans cette prochaine trilogie me parait parfaitement logique.
Je vois pas trop en quoi ce nouveau titre parait incohérent.

c'est pas faux

[Keron]

Dans la trilogie de 77/80/83, la Force était en "veille", voire même éteinte, aussi bien du côté obscur (normal! ) que du côté lumineux.
Du coup, que la force s'éveille dans cette prochaine trilogie me parait parfaitement logique.
Je vois pas trop en quoi ce nouveau titre parait incohérent.

C'était incohérent si l'on parle de l'éveil. La force se réveille me va bien.

[Fafa]

Je vois ce que tu veux dire, effectivement...

[Keron]

Lent ton esprit est

[Pirotto]

«La force se réveille» c'est d'une laideur insoutenable. Je penche pour le réveil, voire l'éveil de la force, c'est quand même beaucoup moins pourri comme titre français, a mon humble avis.

[wookie]

bon, si on prends tout les titres de Star Wars, ils ont tous été traduits mots pour mots..

The Phantom Menace / La menace fantome
Attack of the Clones / L'attaque des Clones
Revenge of the Sith / La Revanche des Sith
A new Hope / Un nouvel espoir
Empire Strikes Back / L'empire contre-attaque
Return of the Jedi / Le retour du Jedi

donc.. The Force Awakens / La force se réveille !
l'éveil de la Force ne serait pas cohérent...

c'est "The empire Strikes back" et "the return of the jedi". Seuls "attack of the clones" et "revenge of the site" ne commencent pas par un article en VO.
c'est le 2eme titre avec un verbe (conjugué au présent).
et on a donc l'épisode 1, 4 et 7 qui sont composés de 3 mots uniquement, tous ceux qui démarrent une trilogie.

[SnipizZ]

Je penche plutôt pour L'éveil de la Force ou Le Réveil de la Force.

Réponse bientôt je pense

[wookie]

Je penche plutôt pour L'éveil de la Force ou Le Réveil de la Force.

Réponse bientôt je pense

la traduction correcte est le "reveil", ce qui est aussi le sens logique (la force etant endomie depuis la guerre des clones, elle se re-veille) une fois réveillé elle est en status d'eveil.

Apres les traductions de star wars ont souvent été approximatives, voir completement "fumées" (chicktaba, Z6PO, Yan Solo,....)

[Yoda]

les premières images de R2D2 !

http://fr.evilox.com/videos/r2d2-perruche