Dexter (le... "sanguinaire" ?) - saisons 1 à 9…

[Arsenic]

du coup, je ne regarde plus que les VO (que ce soit en anglais/ chinois, japonais ou autre) et avec le plus grand plaisir même si je ne suis pas parfait bilingue

Exactement. Comprendre la langue est un plus, mais le véritable intérêt des VO est d'avoir la voix et le jeu vocal de l'acteur... et pas d'un type derrière un écran qui lit un texte.

[lau1967]

D'accord à 100% avec Arsenic, même si certaines VF (rarissimes) sont parfois remarquables :
- dans mon enfance la voix française de Clint, Kirk Douglas, Gary Cooper
- le doublage de certains Pixar est non seulement meilleur par rapport à l'original mais surtout la traduction est une réussite
Pour en revenir avec Dexter j'envie ceux qui vont découvrir cette nouvelle saison, sans doute ma préférée avec la première.
Vivement que les blu ray non zonés soient commercialisés !
Laurent

[Arsenic]

- le doublage de certains Pixar est non seulement meilleur par rapport à l'original mais surtout la traduction est une réussite

Salut Laurent

Sauf que dans le cas que tu cites, il n'y a pas de version "originale" (sauf dans certains particuliers où l'animation d'un personnage est calquée sur le jeu d'un acteur donné, comme Robin Williams pour le génie d'Aladdin), donc libre à chacun de choisir la version qu'il préfère, ce ne sera en aucun cas une trahison de l'oeuvre puisque ce sera toujours un doublage

[ogobert]

du coup, je ne regarde plus que les VO (que ce soit en anglais/ chinois, japonais ou autre) et avec le plus grand plaisir même si je ne suis pas parfait bilingue

La par contre, je suis moins d'accord, si c'est dans une langue que je ne maitrise absolument pas, j'ai l'impression que je perds moins de choses en VF.
Par exemple, alors même que je pensais comprendre "l'anglais" en regardant des séries US, je regarde de + en + de séries UK et même si pour certaines ( Dr Who en VO est un must ) le gain est évident, il m'a fallu un certain temps à identifier les accents écossais, irlandais, etc...
J'ai des films en chinois, japonais et même coréen, je suis bien incapable de dire si l'acteur est bon à reproduire tel ou tel accent

[Daigoro]

je viens de finir la S4, le dernier ep est tout simplement

[Vermel]

je viens de finir la S4, le dernier ep est tout simplement

n'est ce pas?

[Daigoro]

pour la vf sur les films asiatiques, je trouve qu'il y a rien de pire entendre un français essayer de parler avec l'accent "petit chinois" c'est l'horreur

[opbilbo]

Formidable cette 4ème saison !

Deux nouveau épisodes ce soir...

[teahupoo]

Dexter occupe sur TF1 le créneau d'histoire naturelle .

Hier soir, 3 épisodes, début 23H50 / fin 2H40...n'importe quoi

[alexius]

c'est pour ceux qui travaillent la nuit pour pas qu'ils s'endorment et puis chaine familliale faut pas s'attendre a autre chose....

[perez david]

Salut à tous,est ce que quelqu'un aurait des infos sur les pistes audio des coffrets dexter 2 et 3 sur Amazon UK?
J'ai aussi vu la saison 2 sur Amazon.fr,mais signalée en import,et il me semble qu'il s'agit de la version US,donc zone 1,contrairement à ce qui est annoncé dans la description!!
Merci d'avance.

[thierry29]

je viens de finir la S4, le dernier ep est tout simplement

n'est ce pas?

Je viens de voir la fin sur Canal. C'est
Alors, là, on voit rien venir du tout. Ca, c'est du final !

[opbilbo]

je viens de finir la S4, le dernier ep est tout simplement

n'est ce pas?

Je viens de voir la fin sur Canal. C'est
Alors, là, on voit rien venir du tout. Ca, c'est du final !

Un grand et triste final : mais je l'avais vu venir quand même.

[teahupoo]

Quel final !!!

La prochaine saison risque d'être noire...

[Lincoln76]

Finit aussi, je suis sous le choc ! Terrible !! la saison 5 va être très noire !