Ayant reçu l'écran qui se faisait attendre, j'ai pu enfin lancer des films de bout en bout sans rien toucher à la configuration.
Pour rappel, j'utilise MPlayer dont on a longuement parlé ici. Le choix des langues se fait par un menu écrit en Perl/Tk (pourquoi faire simple

Ce qui est certain c'est que je n'ai aucun problème de son (en DD 2.0 ou D 5.1 ni même en DTS), qu'il n'y a aucune désynchronisation A/V et que la gestion des sous-titres est sans faille. Et puis surtout, la qualité d'image est bien là tout comme les filtres MPlayer pour me permettre de peaufiner d'avantage les réglages.
J'ai eu longtemps de gros doutes sur la fiabilité de l'ensemble mais j'ai tenu bon jusqu'au bout et le résultat est à la hauteur de l'investissement (en temps et en coding) et je crois même pouvoir arriver à convaincre la famille de s'en servir (moyennant la programmation de la telco Harmony).
Patrick.