Alita: Battle Angel (Gunnm) R. Rodriguez (J. Cameron)

[jhudson]

Effectivement le fait que j'ai aimé cette "Adaptation" n'en fait pas la référence absolue
A défaut de ne pas être parfaite ou hyper fidèle elle n'est pas pour moi ratée, c'est une adaptation tout public ou pour le public le plus large.
Car oui le manga est bien plus sombre et gore que le film.
Certes nous perdons l'ambiance d'Iron City (crade oppressante etc) et le gore des combats notamment ceux du marteau a réacteur du docteur qui éclate bon nombre de cerveaux et organes en tout genre
Après aux US un film R16 a très peu d'audience en salle donc mettre un gros budget sur un R16 est devenu quasiment impossible d'où le coté édulcorées de beaucoup d'adaptation US de ces dernières années sauf peut être Dead Pool
Quand on voit les rumeurs sur la suite de DP que souhaite faire Disney même la c'est pas gagné ...

Mais cette adaptation se regarde avec grand plaisir donc je ne le boude pas

L'édulcoration est marketing et souvent lié a la censure, il faut bien sur le souligner.

Dans le triste Reboot des Fantastic Four PG13, il avait pourtant des têtes qui éclataient (un peu inutile il faut bien le dire), mais filmé de telle façon que la censure n'a rien eu a redire, donc déjouer la censure est possible encore faut il le vouloir ...

[MAGISSON]

C'est vrai que c'est édulcoré par rapport au manga, qui allait quand même assez loin (mais en noir et blanc, on se rend moins compte ). Mais sur le fond ça reste assez fidèle. Si vous avez la curiosité, lisez Player one, le livre duquel est tiré Ready Player one, vous serez pas déçus niveau édulcorants (aussi bien sur le fond que sur la forme ).

[jhudson]

C'est vrai que c'est édulcoré par rapport au manga, qui allait quand même assez loin (mais en noir et blanc, on se rend moins compte ). Mais sur le fond ça reste assez fidèle. Si vous avez la curiosité, lisez Player one, le livre duquel est tiré Ready Player one, vous serez pas déçus niveau édulcorants (aussi bien sur le fond que sur la forme ).

D’après une rapide recherche, il y a pas mal de changements du en partie a des histoires de droits (Star Wars out alors qu'il n'y a pas plus pop culture) et américanisé bêtement.

Je me doutais que Le géant de fer (le robot de chez Warner très surestimé, c'est triste et un affront aux robots géants nippons qui ont inventé le genre) avait remplacé un robot japonais qui était Leopardon ( c'est vraiment de la culture geek ) mais la aussi les droits appartiennent a Marvel Disney.

Un film comme Roger Rabbit ne pourrait plus se faire de nos jours, il y avait des personnages animés venant de différents studios.

De nos jours on adapte avec les licences que la production a en stock !

[gil2b]

Vu hier et bonne surprise pour la qualité de l’animation, j’ai bien aimé, mon epouse qui n’apprecie pas les films SF a du coup bien accroché egalement.

Gil

[FGO]

ans le triste Reboot des Fantastic Four PG13, il avait pourtant des têtes qui éclataient (un peu inutile il faut bien le dire), mais filmé de telle façon que la censure n'a rien eu a redire, donc déjouer la censure est possible encore faut il le vouloir ...

Bens si puisqu'il est PG13, la censure est passée par la alors qu'Alita est bien resté tout public CQFD

[jhudson]

ans le triste Reboot des Fantastic Four PG13, il avait pourtant des têtes qui éclataient (un peu inutile il faut bien le dire), mais filmé de telle façon que la censure n'a rien eu a redire, donc déjouer la censure est possible encore faut il le vouloir ...

Bens si puisqu'il est PG13, la censure est passée par la alors qu'Alita est bien resté tout public CQFD

Alita est Rated PG-13 for sequences of sci-fi violence and action, and for some language.

Les Blockbusters sont souvent PG 13, il n'y a que les animés Disney a être G ou PG.

La France et les autres pays ne tiennent pas compte des classifications US, chaque pays donne la sienne.

Il y a les exemples de films US connus a être sorti en Angleterre censuré alors qu'ils étaient au plus PG 13.

[Darkhan]

Fusion des messages à partir de ce post
Darkhan
Admin

Comme évoqué plus haut ma référence reste ITunes pour moi niveau son et même globalement niveau image surtout pour les films.
Ma référence son et image en UHD reste à ce jour Alita une tuerie.

Heureusement que le son et l'image sont bons parce que le film, comment dire ....

Pas si mal pour une adaptation, j'ai bien aimé malgré l'écart d'ambiance avec la manga .

Ce n'est pas le film de l'année certe mais pour moi il se laissait bien regardé
et en terme d'adaptation live d'un manga papier c'est ce que j'ai vu de plus respectueux de la matière de l'oeuvre originale

[eric59]

Pas si mal pour une adaptation, j'ai bien aimé malgré l'écart d'ambiance avec la manga .

Ce n'est pas mal en effet, mais...

On est une peu HS Mais en effet
Ce n'est pas le film de l'année certe mais pour moi il se laissait bien regardé
et en terme d'adaptation live d'un manga papier c'est ce que j'ai vu de plus respectueux de la matière de l'oeuvre originale

désolé, pour moi, ce n'est pas ce qu'il y a de plus respectueux de l'œuvre originale
Alita n'est pas Gally, et même si on retrouve les personnages, les lieux, certaines intrigues; il y avait matière à faire quelquechose de plus sympa que ce machin... mais dans ce cas ça aurait été moins grand public
Mais sinon, on est d'accord, on passe un (bon) moment. Mais c'est un peu trop "américain" pour moi.

Éric.

[Darkhan]

Alita est le nom du personnage dans traduction US du manga papier
On peux ne pas reprocher aux ricains de reprendre ce nom là où alors autant directement reprocher aux studios Français de ne pas avoir acquis les droits d'adaptations

quant à l'aspect trés américain, l'oeuvre d'origine aussi trés comme ça. Du Motorball à Star city .... et c'est meme trés probablement pour cela que Cameron a sans doute acquis les droits car il y voyait une oeuvre manga culte facilement adaptable avec tout les codes de l'amerique

Concernant le film si Cameron avait été encore plus fidele au manga papier le film aurait été Rated R ( interdit aux mineurs ) et par conséquent son budget sans aucun doute divisé par 4

[eric59]

Alita est le nom du personnage dans traduction US du manga papier
On peux ne pas reprocher aux ricains de reprendre ce nom là où alors autant directement reprocher aux studios Français de ne pas avoir acquis les droits d'adaptations

Ce n'est pas le nom qui m'embête, d'ailleurs il me semble qu'Alita est utilisé dans le manga traduit en français (une fois).
C'est le personnage "Alita". Dans" Gunnm", Gally semble fragile, innocente, gentille... pourtant c'est une arme de guerre capable de détruire tout ce qui barre le chemin qu'elle a choisit (ou pas d'ailleurs...)
Là, il me semble qu'Alita peut devenir "juste" dangereuse, elle est gentille mais pas capable de devenir le "monstre" qu'elle peut être dans le manga.

quant à l'aspect trés américain, l'oeuvre d'origine aussi trés comme ça. Du Motorball à Star city .... et c'est meme trés probablement pour cela que Cameron a sans doute acquis les droits car il y voyait une oeuvre manga culte facilement adaptable avec tout les codes de l'amerique

On est d'accord, là je parlais du côté "film américain": tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil et happy end malgré la "violence".

Concernant le film si Cameron avait été encore plus fidele au manga papier le film aurait été Rated R ( interdit aux mineurs ) et par conséquent son budget sans aucun doute divisé par 4

je suis d'accord et c'est bien ce qui manque au film, mais il est où le problème de respecter l’œuvre et faire moins de fric...
Je sais, il faut de l'argent et que les investisseurs retrouvent leurs billes mais bon...

Éric.

[FGO]

je suis d'accord et c'est bien ce qui manque au film, mais il est où le problème de respecter l’œuvre et faire moins de fric...
Je sais, il faut de l'argent et que les investisseurs retrouvent leurs billes mais bon...

Éric.

La réponse est bien dan ta question

[hyperspace]

De l’espoir pour Alita 2 :
https://www.inverse.com/entertainment/avatar-the-way-of-water-alita-battle-angel-sequel-technology-jon-landau