JohnTChance a écrit:J'ai acheté le coffret Z2 vendredi soir et j'ai jeté un coup d'oeuil sur cette édition. Je confirme : la qualité d'image est remarquable. Pour le son, je n'ai pas encore creusé mais il y a des différences entre la version anglaise et française que j'ai constaté au cours des extraits que j'ai vus : en général on entend plus de choses dans la version anglaise sur les sons et les bruits d'ambiances.
Quant à la question VO/VF, le doublage VF est plutôt bon, mais tous les acteurs principaux, y compris Claudia Cardinale, parlaient anglais lors du tournage et se sont post-synchronisés eux-mêmes en anglais.
Tiens, je ne sais plus si Claudia Cardinale s'est post-synchronisée en français aussi ?
Donc VO-anglais ou VF léger avantage à la VO à mon avis, mais la VF est bien. La version italienne est à fuir.
Personne ne semble l'avoir remarqué, mais on en apprend de belles dans le livret inclus dans le coffret. En effet ce film relève littéralement de l'exploit car il a été tourné en 1968 mais il est sorti en Italie en 1962 ! très fort. répété deux fois si ma mémoire est nonne.
J'ai remarqué la coquille aussi !
A part ça, quel pied ce film !
En +, je ne connaissais que la version VF 4/3 du dimanche soir sur TF1.
Là, je me le suis maté sur ma philips 32 PW 8818 flambant neuve et j'ai ENFIN pu voir le duel final avec les DEUX protagonistes sur la même image !!!
Il est vraiment parti trop tôt, Sergio !
Dire qu'il préparait un monumental Stalingrad au moment où il est mort...