Après un peu de "googlelisation":
Sous l’influence traditionnelle des homonymes, les numéros de téléphone et les chiffres des plaques d’immatriculation participent au phénomène des jeux de mots. Ainsi, le chiffre « huit » est devenu le symbole de « faire fortune », et les clients sont prêts à l’acheter à prix fort.
La presse chinoise d'aujourd'hui raconte qu'à Shanghaï, la plus grande compagnie de taxis de la ville a laissé au garage toutes les voitures dont la plaque d'immatriculation comprend un numéro porte malheur, afin de ne pas contrarier le destin des jeunes se rendant à leur centre d'examen d'entrée à l'université. Ils s'y rendent en taxi, évidemment, car rien n'est trop cher pour mettre toutes les chances de son côté (20 000 taxis ont ainsi été réservés par des parents). Les taxis avec un numéro "quatre" ont donc été retirés, car en dialecte shanghaien le "quatre" a la même sonorité que le mot ... "échec". Commentaire d'une psychologue -citée par l'agence Xinhua- qui s'inquiète : "une telle action risque de transformer un acte de superstition en une norme acceptée par tous"...
Porte bonheur : 8
Porte malheur : 4
(en shangaien tout du moins)