Enregistrer bicanal

[daper]

Bonjour,
Enregistreur Panasonic DMR EX85. Cable HDMI.
Je peux voir et écouter une émission en direct en français ou anglais avec la touche "display" de la télécommande.
Par contre, l'enregistrement de l'émission sur le HDD ne se fait qu'en français. Aucun choix avec la touche "audio" de la télécommande : L ou R ou LR ne diffuse que du français. La touche "display" n'indique qu'une seule piste audio enregistrée.
Les informations et conseils sur le forum n'ont pas permis de trouver une solution.
Les modifications de la configuration ont été sans effet.
Merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter.