Bonjour et bienvenue.
Apparemment il s'agit d'un combiné "tourne disque - préampli - ampli" du début des années 70.
Il y a deux belles photos tout en bas de cette page
http://www.zwillingssterne.de/die70er.htmlLes prises rondes doivent être des prises DIN, très utilisées sur le matos allemand de l'époque, comme celles qu'on voit tout en haut de la même page.
Les platines Dual n'ont certes pas la réputation des Thorens mais ce sont des platines correctes.
Ca peut être amusant de le retaper complètement ...pour le coté "oldies" et aussi parce qu'on peut y lire les 78 tours

(même si normalement pour des 78t il faut un diamant spécial 78t)
En dehors de ton problème de rotation il faudra probablement trouver un diamant de remplacement car celui monté a des chances d'être usé et sa suspension d'avoir vieilli.
Enfin, pour bien faire, il faudrait aussi je pense changer les condensateurs chimiques de l'ampli car plus de 30 ans ça commence à faire vieux pour un chimique. Il y a un service manual (qui me parait a priori un peu succint mais c'est toujours ça) du HS41 ici
http://dual.pytalhost.eu/hs41s/ Avec tout ça, un petit coup de bombe nettoyant contact (du genre Kontact 60) dans les potentiomètres, et il sera presque comme neuf.
Je suppose qu'il doit aussi y avoir des condensateurs chimiques liés à l'alimentation du moteur du tourne-disque et peut-être qu'ils ont besoin d'être changés aussi. Ta lenteur de rotation viendrait-elle de là? J'avoue que je ne maitrise pas trop ce sujet.
Il y a des chances qu'il faille lubrifier l'axe de rotation. Peut-être que ça suffira à résoudre ton problème de rotation.

Si tes grand-parents ont conservé la documentation de l'appareil (manuel utilisateur) il devrait théoriquement y être expliqué comment procéder.
D'après la photo, le tourne-disque inclus est un 1215 qui a aussi existé en version tourne-disque seul et tu trouveras des infos en cherchant sur Google avec "Dual 1215". Essaye de trouver le Service Manual de la platine qui devrait expliquer comment démonter l'appareil avec une description des pièces et composants. Peut-être que tu peux l'obtenir gratuitement ici en t'inscrivant
http://www.vinylengine.com/library/dual/1215.shtml ou alors ailleurs (j'ai pas trop cherché). Sinon on le trouve facilement mais en payant.