Zidoo Z9X/Z10Pro/Z1000Pro RTD1619DR (HDR10+/Dolby Vision)

[OlivierQC]

De mon coté et avec mon utilisation, c'est le FW6.2.5

[patlermite]

salut all

donc obliger de passer par l img 6.0.22 pour remettre le 6.25 ?

[adriana]

oui obligatoire

[roosvelt]

salut all

donc obliger de passer par l img 6.0.22 pour remettre le 6.25 ?

Je suis en 6.2.5 comme OlivierQC et j’ai quelques bugs d’où mon conseil en 6.0.66

[patlermite]

re all

et niveau réseau avec le pc ca plafone a combien (moi 50/70 mo/s avec le v6.3.2_G)

[Temearoo]

Je continue de bosser sur la traduction française de HT 4.0 et des réglages et je coince sur un des termes: HDMI Range. Quelqu’un aurait une idée pq Gamme HDMI me plait moyennement et il ne faut pas un truc trop long.

En passant, on peut installer une nouvelle version des applis pour les réglages et HT si on veut tester le premier jet des traductions. Il semble qu’ils y ont adjoint qqes unes des évolutions prévues pour le prochain firmware pq je me retrouve, entre autre, avec plus de choix d’affiches et d’images d’arrière plan, en provenance de TMDb et désormais aussi de fanart.tv.

http://forum.zidoo.tv/index.php?threads ... ted.87612/

[milou59]

Salut inikad.
Est-ce que "plage HDMI" pourrait convenir....

[Temearoo]

Salut inikad.
Est-ce que "plage HDMI" pourrait convenir....

Oui, c'est pas bête du tout.

Merci.

[Tochiro]

Hâte de voir le rendu final car pour le moment, c'est plus du franglais qu'autre chose

[Temearoo]

@ ymlik, merci pour le retour. Tu as restreint les droits pour les mps que tu reçois donc je n'ai pas pu te répondre directement.

J'avais déjà corrigé l'histoire du n avec "Ajuster" dans le doc de traduction pour Zidoo qui est en fait un code pour revenir à la ligne (\n) qui n'a pas fonctionné. Je pense que cela devrait être ok maintenant. J'ai aussi fait plusieurs modifs à droite et à gauche pq cela ne rentrait pas tjrs dans l'espace prévu et on avait des mots tronqués ou même absents, faute de place. Pas sûr de les avoir tous repérés cela dit.

J'ai aussi corrigé les fautes que tu as pointé mais je me demandais pour "dernier" à quoi il correspond car le terme dans la traduction anglaise fait référence au dernier (latest). Comme ils ne mettent pas tjrs les pluriels, j'ai souvent hésité pour certains. Idem avec certain termes anglais qui peuvent être des noms comme des verbes.

Pour tout ce qui est écran d'accueil ou Media Center, c'est l'ancienne traduction; donc les nouveautés ajoutées depuis n'ont pas été traduites. Je suppose qu'ils nous sortiront un fichier pour traduire ces parties de l'interface plus tard.

Si jamais toi ou d'autres voyez d'autres coquilles, n'hésitez pas à me le dire.

[ymlik]

Salut inikad,

Pour "dernier", c'est la liste des derniers films ajoutés, donc tu peux n'en avoir qu'un mais la plupart du temps il y en a plusieurs, c'est pour ça que je pense que c'est mieux de le mettre au pluriel.

Si je vois autre chose, je te recontacte.

A+

PS: désolé, je viens de modifier les paramètres de mes MPs.

[Temearoo]

Ok, merci. J'imagine que c'est sur l'écran d'accueil de HT que je n'utilise pas en temps normal

Du coup, je devrais peut-être mettre la même traduction que dans le menu caché sur le mur d'affiches ("Ajouts récents" pour reprendre la dernière traduction que j'ai rentré, non présente dans le premier jet actuellement disponible).

[ymlik]

Oui tout à fait c'est sur l'écran d'acceuil de HT4.

Oui "Ajouts récents" si ça passe, c'est très bien.

[cyborg59]

Bonjour

le Zidoo Z10 pro est fourni avec une telecommande ? svp merci

[OlivierQC]

Non c’est une option , mais tu a les boutons de commande sur le coté de l’appareil