Le CD, c'est toujours du 44,1 Khz et le DVD du 48 Khz. Du coup, si tu veux extraire la piste audio d'un DVD et la loger dans une capsule Wav pour la lire ds un lecteur de CD, il faut convertir de 48 vers 44,1.
Concrètement, il faut sortir le flux AC3 (par exemple) du VOB, avec, par exemple, Smartripper. Puis décompresser le flux AC3 et le rééchantilloner (headAC3he fait ça très bien).
Ensuite, il faut le réencoder en AC3 WAV ou en DTS WAV, c'est au choix. Et pour ça il faut sonic foundry soft encode 5.1 ou Surcode (qui encodent resptectivement en AC3 et en DTS).
Donc, tu as deux opérations susceptibles de dégrader la qualité :
- le rééchantillonage
- le réencodage
Il y a une solution pour lire des pistes AC3 sur un lecteur de CD, mais qui suppose d'avoir un lecteur souple. En fait, capable de lire des VCD ne répondant pas à la norme. Il faut trouver un site répertoriant les formats supportés par tel ou tel lecteur.
Mais c'est chiant! Car il faut créer une vidéo basse résolution (352x288 PAL) de la durée de ta piste AC3. Après, avec un soft tel que BBTOOLS, tu multiplexes cette vidéo (encodée en Mpeg-1 au débit standard voire mini, selon ce que supporte ton lecteur) avec la piste AC3 directement extraite du DVD.
La condition sine qua non, c'est que ton lecteur sache demultiplexer les flux vidéo et audio et balancer le flux AC3 à ton ampli.
Il parait que quelques lecteurs le peuvent, je n'en ai jamais utilisé.
(t'aurais du poster en audio

)