Modérateurs: Staff Haute-Fidélité, Staff Univers Casques, Staff Juridique • Utilisateurs parcourant ce forum: philou de lille et 18 invités

Discussions sur le matériel Haute-Fidélité

Ce que les spécifications disent et ne disent pas

Message » 01 Juil 2019 0:32

Pio2001 a écrit:Donc je pense que générer les timestamps, ce n'est pas si difficile.

C'est difficile parce qu'il faut gérer 3 contraintes : la synchro avec l'image (même si elle est moins précise que pour l'audio), le nombre de caractères maxi par sous-titre pour laisser le temps de lire et ne pas surcharger l'image (le français est moins concis que l'anglais), le temps d'affichage minimum. Beaucoup de sous-titrages amateurs ne respectent pas les 2 deux dernières contraintes et obligent l'utilisateur à faire des arrêts sur image. Il y a plein d'exemples sur YT.

Pio2001 a écrit:Par contre, ce qui est difficile, c'est que c'est un monologue continu, donc avec un débit et une quantité de texte supérieurs à ce qu'on trouve dans un film.

Ici, dans ce type de présentation, c'est au contraire plus facile que sur un film d'auteur très dialogué ou une conférence lue ou apprise par cœur. C'est en grande partie du commentaire libre, avec des redites et des doublons avec l'image. Donc, on peut condenser les sous-titres. Mais je passe mon tour parce que je n'ai pas les connaissances techniques suffisantes pour maîtriser la terminologie en français et pour résumer les commentaires sans risque d'erreur.

Sinon, j'ai trouvé cette vidéo intéressante. Merci à Scytales.

La configuration dans mon profil


« On the Internet, nobody knows you're a dog » [Peter Steiner]
gailuron
Membre HCFR
Membre HCFR
 
Messages: 1071
Inscription: 17 Fév 2003 0:01
Localisation: Paris (intra muros)
  • offline

Annonce

Message par Google » 01 Juil 2019 0:32

 
 
Publicite

 
Encart supprimé pour les membres HCFR

Message » 01 Juil 2019 9:24

Scytales a écrit:C'est une bonne nouvelle, alors, puisque cela permet effectivement de se prêter au même jeu que les spectateurs.

Personnellement, j'ai regardé cette vidéo sur mon PC (qui souffle, beaucoup par cette chaleur, le pauvre) avec de petits haut-parleurs de bureau. Je ne m'étais rendu compte que l'enregistrement avait été fait dans de telles conditions.


Dans un premier temps j'ai écouté comme toi sur les HP de mon PC :(
Puis, en fait, par hasard ! pour tenter de mieux comprendre l'anglais :oops: j'ai branché un casque sur le PC.
Et là (bonne ! :D ) surprise j'ai entendu que le son était comme l'écrit Pio de qualité. Assurément repiqué sur la console et non réenregistré via les enceintes.... Ce qui m' a m'a permit de "participer au jeu" .

Super expérience ! :bravo:

La configuration dans mon profil


Ingénieur du Son
4.3 Local d'écoute traité 130 m3 + QSC Q-SYS Core 110f +4 NS-1000x +4 subs SVS by Ohl
installations-homecinema-dediees/4-3-igor-kirkwood-by-ohl-qsc-4-ns1000x-4svs-sony75zd9-t30097156.html
Avatar de l’utilisateur
Igor Kirkwood
Membre HCFR
Membre HCFR
 
Messages: 8417
Inscription: 30 Nov 2007 11:17
Localisation: Briare
  • offline

Message » 01 Juil 2019 9:43

Pour le sous-titrage: il y a par ex ce site qui permet de télécharger les sous-titres anglais comme base: https://savesubs.com/
à voir si le timing est synchro...
Moi j'avais utilisé ce freeware: https://www.nikse.dk/SubtitleEdit
qui peut importer un fichier .srt récupéré ci-dessus.

Pour le téléchargement vidéo, j'avais acheté une version plus ancienne de ce logiciel: https://www.winxdvd.com/hd-video-converter-deluxe/
Je m'en sers notamment pour récupérer la musique en mp3 de vidéos de youtube :idee:
Pour le côté légal je ne sais pas trop... J'habite d'ailleurs en Suisse, où la loi est plus permissive qu'en France.

Mais effectivement, c'est beaucoup de boulot, même si la synchro est prémâchée...
Pour l'instant moi j'ai vraiment pas le temps (ni l'énergie) maintenant hélas :hein:
ssebs
 
Messages: 717
Inscription: 23 Nov 2014 22:30
Localisation: Vers Delémont (Suisse, canton Jura)
  • offline

Message » 01 Juil 2019 11:19

Sous Linux, télécharger des vidéos Youtube n'est pas un problème.

C'est le travail et les moyens de sous-titrage qui, comme l'ont fait remarquer d'autres, est assez lourd. Mais c'est plus utile de passer des heures à sous-titrer une vidéo intéressante que poster des messages sur un forum. Les volontaires ne manqueront donc pas :D :mdr:

Quant à l'aspect légal, la courtoisie impose de demander au titulaire de la chaîne Youtube son autorisation. M'est avis qu'il ne dirait pas non. Surtout que la version française pourrait être hébergée sur son site.

La configuration dans mon profil


Ce n'est pas se donner que de donner ce qu'on voudrait être (Patrick Drevet).
Sage nicht immer, was du weisst, aber wisse immer was du sagst (Matthias Claudius).
Avatar de l’utilisateur
Scytales
Staff Haute-Fidélité
Staff Haute-Fidélité
 
Messages: 10391
Inscription: 31 Mar 2002 2:00

Message » 01 Juil 2019 11:40

Scytales a écrit:Quant à l'aspect légal, la courtoisie impose de demander au titulaire de la chaîne Youtube son autorisation. M'est avis qu'il ne dirait pas non. Surtout que la version française pourrait être hébergée sur son site.

Pas seulement ! Voir CGU YouTube § 5.1 D. Il faut surtout demander à l'auteur de vous envoyer la vidéo originale.

La configuration dans mon profil


« On the Internet, nobody knows you're a dog » [Peter Steiner]
gailuron
Membre HCFR
Membre HCFR
 
Messages: 1071
Inscription: 17 Fév 2003 0:01
Localisation: Paris (intra muros)
  • offline

Message » 01 Juil 2019 12:27

Bonjour,

pour télécharger les vidéos de Youtube, il y a ce programme gratuit :

https://www.freemake.com/fr/free_video_downloader/

à l'installation, bien mettre sur "installation personnalisée" et décocher les propositions pour ne pas installer des indésirables
lancer la vidéo, clic droit sur "copier l'URL"
ouvrir Downloader et coller l'URL, la vidéo s'enregistre dans un répertoire choisi
fais des centaines de fois sans problème
ne pas se fier à la proposition de mise à jour automatique, les vérifier manuellement

Michel...
Dernière édition par MickeyCam le 01 Juil 2019 19:18, édité 2 fois.
MickeyCam
 
Messages: 4344
Inscription: 30 Oct 2008 23:17
Localisation: Antibes, Alpes Maritimes
  • offline

Message » 01 Juil 2019 13:00

Il n'y a aucun problème technique pour récupérer la vidéo depuis YT et aucun risque pour un usage "familial". En revanche, si on le met sur le site de HCFR, c'est une autre affaire. Mieux vaut demander à l'auteur de nous mettre sa vidéo à dispo. En outre, on évite ainsi la recompression automatique éventuelle de YT donc on gagne en qualité.

La configuration dans mon profil


« On the Internet, nobody knows you're a dog » [Peter Steiner]
gailuron
Membre HCFR
Membre HCFR
 
Messages: 1071
Inscription: 17 Fév 2003 0:01
Localisation: Paris (intra muros)
  • offline

Message » 01 Juil 2019 13:25

Récupérer la vidéo ne sert qu'à synchroniser nos sous-titres dans notre logiciel.
Sur YouTube il faut que l'auteur ouvre sa vidéo aux sous-titrages, et on n'a qu'à envoyer nos sous-titres. Ils seront alors proposés par YouTube sur la vidéo originale.
Pio2001
Contributeur HCFR 2019
Contributeur HCFR 2019
 
Messages: 7228
Inscription: 07 Oct 2003 12:50
Localisation: Neuville-sur-Saône
  • offline

Message » 01 Juil 2019 20:19

Vu le point atteint pas la discussion, on se lance ?

Qui participe pour faire quoi ?

La configuration dans mon profil


Ce n'est pas se donner que de donner ce qu'on voudrait être (Patrick Drevet).
Sage nicht immer, was du weisst, aber wisse immer was du sagst (Matthias Claudius).
Avatar de l’utilisateur
Scytales
Staff Haute-Fidélité
Staff Haute-Fidélité
 
Messages: 10391
Inscription: 31 Mar 2002 2:00

Message » 02 Juil 2019 8:19

Dans cette vidéo, l'orateur parle de la présentation d'Alex Voishvillo à l'AES en 2007. Pour les rares personnes qui ne sont pas membres de l'AES, il y a un résumé ici : http://mariobon.com/Articoli_storici_AES/__Nonlinearity_and_acoustics_Voishvillo.pdf.
ohl
Pro-Divers
Pro-Divers
 
Messages: 1607
Inscription: 13 Aoû 2004 16:17


Retourner vers Discussions Générales

 
  • Articles en relation
    Dernier message