Traduction

[Robinet]

"l'echelle des gris" se traduit par "grey scale" (c'est apparement le terme qui revient le plus souvent) ou "grey ramp"?

Sinon au niveau cohérence générale:
- pour "graphique" vous préférez "chart" ou "graphic" ou autre chose?
- pour "tableau" vous préférez "sheet" ou "table" ou autre chose?

C'est tout

edit:
Ah si encore un dernier pour "histogramme" vous préférez "bar chart" ou "histogram" ou autre chose?

[JLD]

"l'echelle des gris" se traduit par "grey scale" (c'est apparement le terme qui revient le plus souvent) ou "grey ramp"?

Sinon au niveau cohérence générale:
- pour "graphique" vous préférez "chart" ou "graphic" ou autre chose?
- pour "tableau" vous préférez "sheet" ou "table" ou autre chose?

C'est tout

edit:
Ah si encore un dernier pour "histogramme" vous préférez "bar chart" ou "histogram" ou autre chose?

gray scale pour l'echelle de gris

graph pour graphique

table pour tableau

histogram pour histogramme

Merci

Jean Luc

[ALBO]

Bonjour Jean Luc,

Le mieux est que tu géres la répartition des tâches ce sera plus facile s'il y a d'autres volontaires.

Je traite donc le Diagramme CIE et quand c'est fini, je reprends contact.

N' hésites pas à me faire part de tes remarques sur la traduction de la page "généralités"

- Presentation; j'ai pensé qu'il était utile de joindre le texte initial en Français.
- Termes employés.
- etc..

Alain

[Georges G]

Juste un mot: on prend bien graph pour graphique, sauf pour le diagramme CIE qui se traduit "CIE chart".

Merci aux traducteurs

A bientot
Georges

[ALBO]

Juste un mot: on prend bien graph pour graphique, sauf pour le diagramme CIE qui se traduit "CIE chart".

Merci aux traducteurs

A bientot
Georges

Jean Luc, je viens de t'envoyer le diagramme CIE au complet mais je corrige piour le CIE chart et je te l'envoies à nouveau.

Alain

[JLD]

Juste un mot: on prend bien graph pour graphique, sauf pour le diagramme CIE qui se traduit "CIE chart".

Merci aux traducteurs

A bientot
Georges

Jean Luc, je viens de t'envoyer le diagramme CIE au complet mais je corrige piour le CIE chart et je te l'envoies à nouveau.

Alain

Bien recu Alain

Tu fait l histo de luminance ?

Jean Luc

[ALBO]

Bien recu Alain

Tu fait l histo de luminance ?

Jean Luc

Ben oui, je suis piégé maintenant

Et n'oublies par henri66 qui veut absolument se charger de la vérif.

Alain

[henri66]

Non non, je vous fait confiance

[ALBO]

Tu fait l histo de luminance ?

Expédié à l'instant.

Mais, avant de continuer, j'aimerais bien avoir un retour sur les erreurs de traduction inévitablement commises.

Je te rappelle que je m'appuie principalemnt sur un traducteur automatique.

Et, comme Henri insiste lourdement

Alain

[Robinet]

Comme ALBO, un petit retour sur mes premières traduction serait le bienvenu.
Pour commencer, tu les as bien reçu JLD?

[JLD]

ALBO et Robinet

Votre boulot me va tres bien . On ne fait pas mieux.

Par contre ALBO je n ai pas recu l histo de luminance ?? Nous avons un pb de mail mais je ne sais pas ou ??

Sur le methoo..... il ya 2 oo je ne sias pas si c est cela.

Merci a tous les deux.

Jean Luc

[JLD]

Juste un mot: on prend bien graph pour graphique, sauf pour le diagramme CIE qui se traduit "CIE chart".

Merci aux traducteurs

A bientot
Georges

Georges

J ai trouve beaucoup de ref a un tri timulus chart pour le CIE ??

[JLD]

Tu fait l histo de luminance ?

Expédié à l'instant.

Mais, avant de continuer, j'aimerais bien avoir un retour sur les erreurs de traduction inévitablement commises.

Je te rappelle que je m'appuie principalemnt sur un traducteur automatique.

Et, comme Henri insiste lourdement

Alain

Ne traduis pas les captures d ecran je les refait sur la version anglaise afin d etre coherent.

Jean Luc

[Robinet]

ALBO et Robinet

Votre boulot me va tres bien . On ne fait pas mieux.

Merci, je continue alors

[ALBO]

ALBO et Robinet

Votre boulot me va tres bien . On ne fait pas mieux.

Par contre ALBO je n ai pas recu l histo de luminance ?? Nous avons un pb de mail mais je ne sais pas ou ??

Sur le methoo..... il ya 2 oo je ne sias pas si c est cela.

Merci a tous les deux.

Jean Luc

Reenvoyé à l'instant

Alain