ma carte du macbook pro gère bien le dts, 5.1... J'utilise xbmc, fichier mkv sur un HC, avec un cable toslink jack 3,5mm optique (j'ai juste un jack en branchement pas d'optique). Sur mon HC j'ai bien le dts qui sort.
Après ce que je reproche au mixamp, c'est leur mode qui pour moi et mes zoreilles, sont loin d'être parfait.
Après oui, j'ai besoin quand même du mixamp, mais il me faut désactivé le 5.1 dessus. Je trouve le son beaucoup plus approprié et restitue mieux en général (musique, film).
J'ai quand même un meilleur son avec le mixamp, que le mmx branché directement sur le macbookpro. La spatialisation est meilleur.
C'est mon CR "apple / Mixamp", c'est mon avis perso, c'est mes zoreilles

edit :
Carte son macbookpro
Audio Haute Définition Intel
Entrée / Sortie numérique optique audio S/PDIF