vinké a écrit:c'est juste mon avis mais tu sais ça ne fait pas tres longtemps que je me suis mis à la vo et je peut te dire que je redécouvre mes films comme ça
Ca me fait penser qu'il y a quelques semaines, Le 5ème élément est passé en VF à la télé. J'ai regardé une partie par curiosité, et bien je n'ai tout simplement pas du tout retrouvé l'ambiance du film que je ne connaissais qu'en VO.
Ca devenait complètement nunuche et franchement insupportable. Alors j'ose espérer que les critiques de cinéma se basent sur des VO pour écrire leurs critiques, parceque sinon ils risquent d'induire en erreur les gens et même de passer à côté du film. D'où l'intérêt de la VO en ce qui me concerne.
Pyjam a écrit:Ce qui est snob c'est de faire la morale aux personnes qui préfèrent la VF.
Si tu le prends comme ça, c'est que tu ne comprends pas qu'on ne fait pas la morale mais qu'on est passionné et qu'on a simplement envie de partager cette passion en essayant d'expliquer aux autres qu'il peut y avoir de bonnes raisons de préférer la VO. Mais on impose rien à personne. Le snobisme consisterait plutôt à ne pas communiquer avec ceux avec lesquels on n'est pas d'accord et à rire bêtement dans son coin, ce qui n'est pas le cas ici.
Pyjam a écrit:je n'aime pas ne pas suivre le jeu des acteurs pendant que je lis les sous-titres, je n'aime pas perdre la subtilité d'un dialogue parce que je ne regarde pas le visage de l'acteur pendant qu'il parle, je n'aime pas perdre la subtilité d'un dialogue parce qu'une partie de la phrase n'est pas traduite
Ben justement, dans les doublages on perd souvent la subtilité (il y a des phrases intraduisibles). Avant l'existence du dvd, je regardais comme tout le monde les séries et les films en VF (à la télé, pas au cinoche), et quand j'ai redécouvert certains films et séries en VO, j'ai mieux compris ce que j'avais loupé.
Et puis j'ai remarqué aussi en faisant des comparatifs entre VO et VF qu'on perdait souvent des tas de sons ambiants captés par les micros sur le tournage. Ils sont parfois rajoutés sur la VF pour compenser les pertes de ces sons dues au doublage (donc l'effacement des pistes micro), mais ça ne sonne pas aussi naturel, sauf exceptions.